altérer

「altérer」の例文例文

「altérer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le froid a altéré les feuilles de cette plante.

  寒さのせいでこの植物の葉が傷んでしまった。

• 中級（B1〜B2）

  Le manque de sommeil finit par altérer la mémoire et la concentration.

  睡眠不足は次第に記憶力や集中力を損なう。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise diplomatique risque d'altérer durablement les relations entre les deux nations.

  この外交危機は、両国間の関係を長期にわたって損なう恐れがある。

• 日常会話

  Ne laisse pas cette dispute altérer ta bonne humeur.

  そんな口げんかのせいで機嫌を損ねないでね。

「altérer」の意味ごとの使い方

• 劣化させる他動詞
• 変質させる他動詞
• 損なう他動詞
• 改ざんする他動詞

  Un responsable a altéré les données de l'étude pour masquer ses erreurs.

  責任者が自分の誤りを隠すために研究データを改ざんした。

• 歪める他動詞

  Des traductions hâtives peuvent altérer le sens d'un message.

  急いだ翻訳は、メッセージの意味を歪めることがある。

「altérer」の使い方使い方

• altérer le goût

  味を損なう

  Le stockage à température ambiante a altéré le goût du fromage.常温での保管がチーズの味を損なった。

• altérer la qualité

  品質を損なう

  Cette erreur a altéré la qualité du service.このミスがサービスの品質を損なった。

• altérer l'image

  イメージを損なう

  Une rumeur infondée a altéré l'image de l'entreprise.根拠のないうわさがその企業のイメージを損なった。

「altérer」とよく一緒に使う語

• altérer la qualité　品質を損なう
  （qualité：質）
• altérer le goût　味を損なう
  （goût：味）
• altérer l'image　イメージを損なう
  （image：画像）
• altérer la vérité　真実を歪める
  （vérité：真実）
• altérer les données　データを改ざんする
  （donnée：データ）
• altérer un document　文書を改ざんする
  （document：書類）
• altérer la perception　認識を歪める
  （perception：認識）
• altérer l'équilibre　均衡を損なう
  （équilibre：バランス）
• altérer la structure　構造を変化させる
  （structure：構造）
• altérer la mémoire　記憶を損なう
  （mémoire：記憶力）

「altérer」の類義語との違い類義語との違い

altérer: 加工や損傷によって味や機能、事実の正しさが損なわれる
modifier: 性質や形を部分的に変える
dégrader: 徐々に品質や価値を下げる
gâter: 食べ物が腐ったり味が落ちたりするようにする
fausser: 事実や数値を正しくなく見せるように変える

「altérer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire subir à un élément une transformation qui réduit sa qualité, sa saveur ou son exactitude.

「altérer」のよくある間違い

• ✕ La mauvaise cuisson a altérée le goût du gâteau.

  ○ La mauvaise cuisson a altéré le goût du gâteau.

  「altérer」は他動詞で、直接目的語が動詞の後ろにある複合過去では、過去分詞「altéré」を目的語に合わせて変化させません。

• ✕ Le soleil a altéré à la couleur des tissus.

  ○ Le soleil a altéré la couleur des tissus.

  「altérer」は「色を損なう」のように目的語を直接取る他動詞なので、目的語の前に前置詞「à」を置きません。