例文
コアイメージ
ホルモンの分泌とそれが標的器官に及ぼす作用を軸とした中心像
関連語
使い方
類義語との違い
hormonal: ホルモンの分泌やその作用に関係する性質を示す形容詞
médical: 医療や病気の話に関係する性質を表す形容詞
biologique: 生物の体や生命の仕組みに関係する性質を表す形容詞
フランス語での定義
Qui concerne la production, la libération ou l'action des hormones dans le corps.
語源
hormonal はフランス語の hormone（ギリシャ語 hormē「刺激」に由来）に接尾辞 -al を付けた派生語で、語源的には『刺激するものに関する』という意味構造を持つ。
コラム
- 英語での感情的な非難的用法とは異なり、フランス語では主に医学的・生理的文脈で使われ、体調や治療の話題で出会うことが多い
「ホルモン関連の」はフランス語で何と言う？
「ホルモン関連の」に当たる最も一般的なフランス語は hormonal です。名詞 hormone（ホルモン）から派生した形容詞で、医療や健康の文脈をはじめ、「ホルモンの」「ホルモン性の」と表現したい場合に幅広く使われます。
使い分け
- hormonal
医学的・生物学的な文脈で「ホルモンに関する」「ホルモン性の」を表す標準的な形容詞です。不調や治療の話題でよく用いられます。
Elle souffre d'un déséquilibre hormonal.
彼女はホルモンバランスの乱れに悩まされています。
よくある間違い
✕ des problèmes de hormone
○ des problèmes hormonaux
名詞を並べるのではなく、形容詞 hormonal の複数形 hormonaux を使うのが自然です。
「ホルモン関連の」のよくある質問
Q. 男性形と女性形はどう変化しますか？
女性形は語尾に e を加えて hormonale となります。男性複数形は -al が -aux に変化して hormonaux となり、女性複数形は hormonales となります。修飾する名詞の性数に合わせて語尾を変化させます。
Q. 「ホルモン治療」はフランス語で何と言いますか？
traitement hormonal と表現するのが一般的です。がん治療や更年期障害の治療など、医療の現場で広く使われている表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1