malencontreux

「malencontreux」の例文例文

「malencontreux」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai fait un choix malencontreux.

  私は不都合な選択をしてしまいました。

• 中級（B1〜B2）

  À la suite d'un oubli malencontreux, le dossier n'a pas été envoyé à temps.

  不運な失念により、書類は期限内に送付されませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Cette déclaration maladroite du ministre a provoqué un incident diplomatique particulièrement malencontreux.

  大臣のその配慮を欠いた発言は、とりわけ不都合な外交問題を引き起こしました。

• 日常会話

  C'est un concours de circonstances vraiment malencontreux !

  本当に間の悪い巡り合わせだったね！

「malencontreux」の意味ごとの使い方

• 不運な

  Cette journée malencontreuse s'est terminée par une panne de voiture.

  この不運な一日は、車の故障で終わった。

• 場違いな

  Une plaisanterie malencontreuse a jeté un froid pendant le dîner.

  場違いな冗談が夕食中に場を白けさせた。

「malencontreux」の使い方使い方

• commentaire malencontreux

  場違いなコメント

  Un commentaire malencontreux a interrompu le silence de la salle.場違いなコメントが、会場の静けさを破った。

• réplique malencontreuse

  場違いな返答

  Sa réplique malencontreuse a rendu la discussion encore plus tendue.彼の場違いな返答で、議論はさらに緊迫した。

「malencontreux」とよく一緒に使う語

• un incident malencontreux　不都合な出来事
  （incident：トラブル）
• une erreur malencontreuse　不運な誤り
  （erreur：間違い）
• un oubli malencontreux　思わぬ失念
  （oubli：見落とし）
• un accident malencontreux　不運な事故
  （accident：事故）
• un malencontreux hasard　不運な巡り合わせ
  （hasard：偶然）
• une coïncidence malencontreuse　不都合な偶然の一致
  （coïncidence：偶然）
• une intervention malencontreuse　場違いな介入
  （intervention：介入）
• une rencontre malencontreuse　不運な出会い
  （rencontre：出会い）

「malencontreux」の類義語との違い類義語との違い

malencontreux: タイミングが悪く、その結果として不便や問題を生む出来事や状態を指す形容詞。
gênant: 場を気まずくし、人や状況を困らせる出来事や状態を示す形容詞。
malheureux: 不運や予期しない悪い結果を伴い、残念な状況を表す形容詞。
embarrassant: 人に恥や困惑を与え、その場の居心地を悪くする出来事や状態を示す形容詞。

「malencontreux」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui arrive à un moment inopportun et crée une gêne ou une complication.

「malencontreux」のよくある間違い

• ✕ Une remarque malencontreux a gêné la conversation.

  ○ Une remarque malencontreuse a gêné la conversation.

  「malencontreux」は形容詞なので、女性名詞「remarque」を修飾するときは「malencontreuse」とします。日本語の「場違いな」には性の区別がないため、男性形をそのまま使いやすいです。