rejaillir

「rejaillir」の例文例文

「rejaillir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'eau rejaillit du lavabo.

  洗面台から水が跳ね返る。

• 中級（B1〜B2）

  Fais attention avec la peinture, les gouttes peuvent rejaillir sur tes vêtements.

  ペンキに気をつけて、服に絵の具が飛び散るかもしれないから。

• 上級（C1〜C2）

  Ce scandale financier risque de rejaillir négativement sur la réputation de l'ensemble du secteur bancaire.

  この金融スキャンダルは、銀行業界全体の評判に悪影響を及ぼしかねない。

• 日常会話

  Baisse le feu, l'huile est en train de rejaillir partout !

  火を弱めて、油があちこちに跳ねているよ！

「rejaillir」の意味ごとの使い方

• はね上がる自動詞
• はね返る自動詞
• 噴き出す自動詞

  Une source peut rejaillir après de fortes pluies.

  大雨の後、泉が噴き出すことがある。

• 飛び散る自動詞

「rejaillir」の使い方使い方

• des éclaboussures rejaillissent

  水しぶきが飛び散る

  Des éclaboussures rejaillissent sur le sol quand le seau tombe.バケツが落ちると、水しぶきが床に飛び散る。

• rejaillir sur quelqu'un

  誰かに波及する

  Les erreurs du service peuvent rejaillir sur toute l'équipe.その部署のミスがチーム全体に波及することがある。

「rejaillir」とよく一緒に使う語

• l'eau rejaillit　水が飛び散る
  （eau：水）
• une goutte rejaillit　一滴の水がはね上がる
  （goutte：しずく）
• la lumière rejaillit　光が反射して広がる
  （lumière：明かり）
• les conséquences rejaillissent sur autrui　結果が他人に波及する
  （conséquence：結果）
• cela rejaillit sur sa réputation　それが彼の評判に響く
  （réputation：評判）
• l'eau rejaillit de la source　水が泉から噴き出す
  （source：源）

「rejaillir」の類義語との違い類義語との違い

rejaillir: 跳ねて周囲に泥や水滴を広げる動作
éclabousser: 勢いよく液体や泥を相手や物にかける動作
rebondir: 外からの力で物や液体が跳ね返る動作
se répercuter: 別の人や場面に影響が広がること

「rejaillir」のフランス語での定義フランス語での定義

rejaillir (verbe) : projeter des gouttes ou des particules en rebondissant à partir d'une source, et, par extension, produire des répercussions qui retombent sur quelqu'un.

「rejaillir」のよくある間違い

• ✕ Des éclaboussures rejaillit sur les passants.

  ○ Des éclaboussures rejaillissent sur les passants.

  「rejaillir」は動詞なので、主語が複数の「des éclaboussures」なら現在形は「rejaillissent」とします。

• ✕ Les éclaboussures rejaillissent aux passants.

  ○ Les éclaboussures rejaillissent sur les passants.

  「rejaillir」は飛び散る物が人に及ぶとき「sur」を使い、日本語の「通行人に」につられて「à」としません。