「市の」はフランス語で何と言う？
「市の」を表すフランス語として最も一般的なのは municipal です。市や町などの自治体全般の公的な行政・施設を指す際に広く使われます。一方、communal はフランスの最小行政区画である「コミューン（市町村）」に直接関係する事柄や、共同体全体の事物を指す行政的な文脈でよく用いられます。
使い分け
- municipal
市や町に関する一般的な公的機関、行政サービス、施設などに幅広く使われる最も標準的な表現です。
Je vais à la bibliothèque municipale cet après-midi.
私は今日の午後、市立図書館へ行きます。
- communal
行政区分としてのコミューン（市町村）に属するものや、地域共同体全体に関わる事柄を指す際に使われます。
La police communale veille à la sécurité locale.
自治体警察が地域の安全を見守っています。
よくある間違い
✕ la bibliothèque de ville
○ la bibliothèque municipale
「市の〜」「市立の〜」は名詞を重ねず、形容詞を用いるのが自然です。
「市の」のよくある質問
Q. 「市役所」はフランス語で？
一般的には「オテル・ド・ヴィル（hôtel de ville）」や「メリー（mairie）」と表現します。形容詞を用いて「市庁舎」を行政的に表す場合は「バティマン・ミュニシパル（bâtiment municipal）」と言うこともあります。
Q. 「市営プール」は何と言いますか？
「ピシーヌ・ミュニシパル（piscine municipale）」と言います。公立や自治体運営の施設には、名詞の後ろに形容詞 municipal を女性形（municipale）にして添えるのが一般的です。
municipal
意味
- 形 市の
- 形 市立の
- 形 自治体の
- 形 市営の
例文
La bibliothèque municipale est fermée aujourd'hui.
コアイメージ
市が運営・管理する施設やサービスを指す
関連語
使い方
類義語との違い
municipal: 市が運営・管理している施設やサービスを意味する形容詞を指す。
communal: 自治体の行政単位であるコミューンが関与する施設や事柄を指す。
public: 誰でも利用できる、私的でない施設やサービスを指す。
フランス語での定義
Qui appartient à la ville ou à son administration et qualifie des bâtiments, services ou décisions gérés par la commune.
語源
『municipal』はラテン語 municipalis に由来し、municipium（自治都市）から市に関する意が生じた。
コラム
- 施設名に使われることが多く、piscine municipale や école municipale のように市が関与することを示す。
ゲームで覚える・約 1 分
municipal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
communal
意味
- 形 市の
- 形 自治体の
- 形 公営の
例文
コアイメージ
自治体が運営・提供する公共サービスや施設を思い起こさせる語。
関連語
使い方
類義語との違い
communal: 自治体が提供・管理する施設やサービスに関する形容詞
municipal: 市や町の自治体に関する形容詞
local: 特定の地域やその周辺に関する形容詞
public: だれでも利用できる公共の施設やサービスに関する形容詞
フランス語での定義
Relatif à la commune, aux biens ou aux services gérés par la municipalité.
語源
中世仏語の commune（共同体・自治体）に接尾辞 -al を付けて『市の』という意味を成す派生語となった。
コラム
- 日常では bibliothèques communales や services communaux のように自治体と結びつく語として現れる。
「市の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1