諦め
意味
- 女性名詞 諦め
- 名 辞職
例文
コアイメージ
嫌な出来事や避けられない状況を静かに受け入れ、抵抗しない心の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
résignation: 自分の望まない事柄をあきらめて静かに受け入れる心のあり方。
démission: 職務を離れる意思やその行為。
acceptation: 提案や事実を受け入れること。
abandon: 取り組みをやめて手放すこと。
フランス語での定義
Disposition d'accepter calmement et sans lutte une situation désagréable ou inévitable ;, dans un registre formel, action de quitter un poste.
語源
ラテン語 resignatio（resignare『取り消す・放棄する』）から派生し、権利を放棄する意が転じて『諦め』や『職を辞する』の意味を帯びた。
コラム
- 日常では個人の諦めを示す表現として使われ、職の辞意を表す場合は普通 'démission' を使うと誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
résignation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「諦め」はフランス語で何と言う？
「諦め」に最もぴったりなフランス語は résignation です。受け入れがたい現実や運命を、仕方がないと静かに受け止めるような心理状態を表します。なお、「諦める」という動作そのものは動詞 abandonner や renoncer で表されるのが一般的です。
使い分け
- résignation
避けられない事態や苦境を受け入れる心情を表します。感情を抑えて従う「甘受」や「断念」のニュアンスを含みます。
Il a accepté la défaite avec résignation.
彼は諦めの気持ちで敗北を受け入れた。
よくある間違い
✕ J'ai la résignation.
○ J'abandonne. / Je baisse les bras.
「諦めた」と口語で言う際、名詞ではなく動詞句を使います。
「諦め」のよくある質問
Q. 「諦めがつかない」はどう言えばいい？
「受け入れられない」という意味で Je ne peux pas m'y résoudre. や、動詞を使って Je n'arrive pas à renoncer. と表現するのが自然です。名詞を使わずに動詞で表現します。
Q. 「諦めが早い」をフランス語にするには？
「すぐに投げ出す」という意味の慣用句を使って Il baisse vite les bras. や Il abandonne facilement. と言います。人の性格や行動パターンを表す定番の表現です。
「諦め」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1