潰れた
意味
- 形 潰れた
- 動 押しつぶす
- 動 踏みつぶす
例文
コアイメージ
圧力で押し縮められ、厚みや高さが失われて押しつぶされたように見える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
écrasé: 押された結果、厚みや高さが失われてぺちゃんこになった状態。
plat: 表面が平らで高さや丸みがなくなっている状態。
aplati: 強い力で押されて薄くなり、元の立体感が減った状態。
comprimé: 圧力でぎゅっと押されて体積が小さくなった状態。
フランス語での定義
Qui a subi une pression suffisante pour paraître aplati, notamment par compression ou choc.
語源
語は動詞 écraser の過去分詞で、古仏語の形を経てラテン語 crassus（「厚い」）系の語から派生し、押すことで潰す意味を帯びた。
コラム
- 比喩的に『打ち負かされる』『圧倒される』の意味でも用いられるため、文脈で物理的な潰れか比喩かを判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
écrasé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「潰れた」はフランス語で何と言う？
「潰れた」を表す最も一般的なフランス語は écrasé です。強い圧力や衝撃によって物理的に押し潰された状態を指し、果物や空き缶などの物体から、比喩的な感情まで幅広く使われます。なお、会社などが「倒産した」という意味で使う場合は別の動詞を用います。
使い分け
- écrasé
物理的な重みや衝撃でペちゃんこに潰れた状態を表します。トマトなどの食品や箱、虫などを押し潰した際によく使われます。
Attention, la tomate est complètement écrasée au fond du sac.
気をつけて、バッグの底でトマトが完全に潰れています。
よくある間違い
✕ L'entreprise est écrasée.
○ L'entreprise a fait faillite.
écrasé は物理的に押し潰す意味であり、企業の倒産には faire faillite を使います。
「潰れた」のよくある質問
Q. 「会社が潰れた」は何と言いますか？
会社や店が倒産・閉店したという意味での「潰れた」には、faire faillite（破産する）や fermer ses portes（店を閉める）を用います。écrasé は物理的な破壊を表すため、企業の倒産には使いません。
Q. 「空き缶を潰す」の動詞形は？
動詞 écraser を使って écraser une canette と言います。écrasé はこの動詞の過去分詞から派生した形容詞で、缶が「潰れている」状態を表したいときは la canette est écrasée と表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1