incommoder

「incommoder」の例文例文

「incommoder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette odeur de peinture commence à m'incommoder.

  このペンキのにおいが気になり始めてきました。

• 中級（B1〜B2）

  La forte chaleur dans la salle de réunion a fini par incommoder plusieurs collègues.

  会議室の厳しい暑さのせいで、同僚が何人か体調を崩してしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Les nouvelles réglementations fiscales risquent d'incommoder sérieusement les petites et moyennes entreprises du secteur.

  新たな税制改革は、当分野の中小企業にとって深刻な足かせとなるおそれがあります。

• 日常会話

  La fumée ne vous incommode pas trop ?

  煙は気になりませんか。

「incommoder」の意味ごとの使い方

• 不快にする再帰動詞

  Paul s'incommode du bruit des travaux.

  ポールは工事の音を不快に感じる。

• 困らせる他動詞
• 迷惑をかける他動詞

  Je crains d'incommoder mes voisins avec cette musique.

  この音楽で近所の人に迷惑をかけるのが心配だ。

「incommoder」の使い方使い方

• Excusez-moi de vous incommoder

  迷惑をかけてすみません

  Excusez-moi de vous incommoder pendant votre pause.休憩中にご迷惑をおかけして、すみません。

• s'incommoder de son retard

  遅刻を気にして不快に思う

  Elle s'incommode de son retard et présente ses excuses.彼女は自分の遅刻を気にして、謝罪する。

「incommoder」とよく一緒に使う語

• incommoder les voisins　近所の人を困らせる
  （voisin：隣人）
• incommoder le voisinage　近隣に迷惑をかける
  （voisinage：近所）
• incommoder les passagers　乗客を困らせる
  （passager：乗客）
• incommoder les clients　客を不快にする
  （client：客）
• incommoder les riverains　周辺住民に迷惑をかける
  （riverain：河岸の）
• incommoder par le bruit　騒音で迷惑をかける
  （bruit：物音）
• incommoder un enfant　子どもを困らせる
  （enfant：子ども）

「incommoder」の類義語との違い類義語との違い

incommoder: 居心地や都合をそっと損ない、軽い不快感や気まずさを与える
gêner: 動作や会話を邪魔して不快や気まずさを生じさせる
déranger: 予定や作業を中断させて迷惑をかける
importuner: しつこく働きかけて不快や面倒を感じさせる
embarrasser: 気まずさや恥ずかしさを引き起こす

「incommoder」のフランス語での定義フランス語での定義

Causer à quelqu'un un inconfort ou une contrariété, souvent de faible intensité.

「incommoder」のよくある間違い

• ✕ J'incommode de son retard.

  ○ Je m'incommode de son retard.

  「遅刻を気にする」という意味では代名動詞「s'incommoder de」を使い、他動詞「incommoder」は人などの目的語を直接取ります。

• ✕ Je suis incommode par ce bruit.

  ○ Je suis incommodé par ce bruit.

  「騒音に悩まされている」と受け身で言うときは、動詞「incommoder」の過去分詞「incommodé」を使います。