例文
コアイメージ
胃がいっぱいになってもう食べられないという満足感と落ち着き
関連語
使い方
類義語との違い
rassasier: 食べ物で胃がいっぱいになってもはや食べられない状態にする
manger: 食べ物を口に入れて噛み飲み込む行為をする
satisfaire: 要求や望みをかなえて満足させる
フランス語での定義
Faire cesser la faim d'une personne en lui donnant suffisamment à manger, de sorte qu'elle n'ait plus envie de manger.
語源
語はラテン語 satiare（「満たす」）にさかのぼり、古フランス語を経て再接頭辞 re- が付いて現在の形になり、もともと「満たす・満腹にする」という意味で用いられた
コラム
- 日常では「Ce repas me rassasie.」のように人称代名詞と共に使って「この食事でおなかが満たされる」と言い、食べ物以外の抽象的な満足には通常はsatisfaireなどを使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
rassasier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「満腹にする」はフランス語で何と言う？
「満腹にする」に最もよく当てはまるフランス語は rassasier です。他動詞として「空腹を満たす」という意味を持ち、食べ物が人を満腹にさせる場面で使われます。日常会話では「自分を満腹にする」という代名動詞の形 se rassasier や、「私はお腹がいっぱいです」と状態を表す表現もよく用いられます。
使い分け
- rassasier
食欲を完全に満たして満腹にさせるという意味の動詞です。比喩的に欲望などを十分に満たす際にも用いられます。
Ce repas copieux a suffi pour me rassasier.
このボリュームのある食事で私は十分満腹になりました。
よくある間違い
✕ Je veux remplir mon estomac.
○ Je veux me rassasier. / J'ai bien mangé.
直訳して「胃を満たす」と言うと不自然で、医学的な響きになります。
「満腹にする」のよくある質問
Q. 自分が満腹になった時はどう言いますか？
動詞を使わず「Je n'ai plus faim.（もうお腹が空いていません）」や「J'ai bien mangé.（よく食べました）」と言うのが日常会話では最も自然です。改まった表現では「Je suis rassasié(e).」も使えます。
Q. rassasier は食事以外にも使えますか？
はい、使えます。「好奇心を満たす（rassasier sa curiosité）」など、知識欲や欲望を十分に満足させるという意味の比喩的な表現として文章語などで用いられることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1