「服従させる」はフランス語で何と言う？
「服従させる」に対応する代表的な表現は asservir です。asservir は相手を隷属状態に置いて自由を奪うという重い支配を表します。一方の subjuguer は力で圧倒して従わせるほか、魅力や才能で人を「魅了する」という意味でも日常的によく使われます。
使い分け
- subjuguer
武力や威圧で屈服させる意味のほか、圧倒的な美しさや才能で「心を奪う」「魅了する」というポジティブな文脈でも用いられます。
Cette armée a réussi à subjuguer tout le pays.
その軍隊は国全体を服従させることに成功した。
- asservir
人を奴隷のように扱い、自由を奪って完全に従属させる強いニュアンスです。情熱や欲望に「支配される」という比喩表現にも使われます。
Le tyran cherchait à asservir le peuple.
その暴君は民衆を服従させようとしていた。
よくある間違い
✕ Il a asservi son public par son discours.
○ Il a subjugué son public par son discours.
「魅了して心を奪う」という意味での服従には asservir ではなく subjuguer を使います。
「服従させる」のよくある質問
Q. subjuguerの日常的な意味は？
現代の日常会話では武力で征服する意味よりも、美しさや話術、才能などに「圧倒される」「心を奪われる」という意味で使われることが非常に多いです。受動態で「すっかり魅了された」と表現します。
Q. asservirの比喩的な使い方は？
人間関係だけでなく、「欲望や情熱に隷属する」という意味で用いられます。例えば「情熱に服従する（理性を失う）」は s'asservir à ses passions のように代名動詞を使って表現できます。
例文
コアイメージ
力や魅力で相手の自由が抑えられ、従わせることを中心とした像。
関連語
使い方
類義語との違い
subjuguer: 力や魅力で相手に影響を与え、従わせること。
dominer: 優位な立場や力で相手を支配し従わせること。
persuader: 言葉で説得して相手の考えや行動を変えさせること。
séduire: 魅力や態度で相手の心を引きつけて好意を持たせること。
contrôler: 行動や状況を監視・管理して自分の意図どおりにすること。
フランス語での定義
Soumettre quelqu'un par une influence, une force ou un charme qui le pousse à obéir ou à s'incliner.
語源
フランス語 subjuguer はラテン語 subjugare に由来し、sub-（下）と jugum（くびき）から成り、身体的な服従の意味から精神的な支配の意味へ移行した。
コラム
- 原因を示す表現は『subjugué par ～』が多く、受動的な影響を強調する。
ゲームで覚える・約 1 分
subjuguer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
他者を支配下に置き、主体性を奪って従属させる状態
関連語
類義語との違い
asservir: 他者の自由や自分で決める力を奪って従わせる
soumettre: 命令や力で従わせる
dominer: 力や地位で相手を押さえて支配する
contrôler: 行動や状況を管理して抑える
assujettir: 支配下に置いて従属させる
フランス語での定義
Mettre quelqu'un en situation de subordination, en lui retirant son autonomie par la force ou un rapport de pouvoir.
語源
古フランス語を経てラテン語 adservire（ad-＋servire）に由来し、servire は奴隷を示す語と結び付く。
コラム
- 自動詞 s'asservir は『〜に従属する』の意味で物事や習慣にも使われ、能動の asservir と用法を区別する必要がある。
おすすめの単語帳
1 / 1