déporter

「déporter」の例文例文

「déporter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le tribunal a décidé de le déporter dès demain.

  裁判所は明日彼を強制送還することを決定しました。

• 中級（B1〜B2）

  Cet homme sans papiers a été arrêté dans la rue puis déporté par avion.

  身分証を持っていなかったその男性は路上で拘束され、飛行機で強制送還されました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux vives contestations des associations humanitaires, la préfecture a finalement renoncé à déporter ce travailleur clandestin.

  人道支援団体の強い抗議を受け、県庁は最終的にこの不法就労者の強制送還を断念しました。

• 日常会話

  Tu savais que notre voisin s'était fait déporter la semaine dernière ?

  隣の人が先週強制送還されちゃったの、知ってた？

「déporter」の意味ごとの使い方

• 強制送還する他動詞
• 追放する他動詞

  Après le coup d'État, le régime a déporté plusieurs opposants dans une région isolée.

  クーデターの後、その政権は複数の反対派を辺境の地域へ追放した。

• 送還する他動詞

  Après l'expiration de son visa, les autorités ont déporté ce ressortissant vers son pays d'origine.

  その外国人のビザが切れた後、当局はその人を出身国へ送還した。

「déporter」の使い方使い方

• se faire déporter

  強制送還される

  Des familles risquent de se faire déporter vers un pays qu'elles ne connaissent pas.家族は、知らない国へ強制送還されるおそれがある。

• déporter un demandeur d'asile

  庇護申請者を強制送還する

  Le gouvernement ne devrait pas déporter un demandeur d'asile avant d'examiner son dossier.政府は、庇護申請者の申請書類を審査する前に、その人を強制送還すべきではない。

「déporter」とよく一緒に使う語

• déporter une population　住民を強制送還する
  （population：人口）
• déporter des migrants　移民を強制送還する
  （migrant：移住者）
• déporter un étranger　外国人を強制送還する
  （étranger：外国人）
• déporter vers un pays　ある国へ強制送還する
  （pays：国）
• déporter un demandeur d'asile　庇護申請者を強制送還する
  （demandeur：申請者）
• déporter massivement une population　住民を大規模に強制送還する
  （massivement：圧倒的に）

「déporter」の類義語との違い類義語との違い

déporter: 外国人を強制的に他国へ送り返すこと。
expulser: 外国人を行政や裁判の決定で国から追い出すこと。
renvoyer: 外国人を元の国へ送り返すこと。
reconduire: 人を付き添って国境や空港まで送り帰すこと。

「déporter」のフランス語での定義フランス語での定義

Envoyer de force une personne hors du territoire national, généralement par une mesure administrative ou judiciaire.

「déporter」のよくある間違い

• ✕ L'étranger s'est déporté vers son pays.

  ○ L'étranger s'est fait déporter vers son pays.

  日本語の「強制送還される」に当たるのは、本人が移動する「se déporter」ではなく、誰かに強制的に送られる「se faire déporter」です。