boucler

「boucler」の例文例文

「boucler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il boucle son manteau avant de sortir.

  彼は外出する前にコートの留め具を締めます。

• 中級（B1〜B2）

  La police a bouclé tout le quartier après l'accident.

  事故の後、警察はその地区全体を封鎖しました。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise a réussi à boucler son budget annuel malgré la crise économique.

  その企業は経済危機にもかかわらず、年間予算をなんとかまとめることができました。

• 日常会話

  Attends, je boucle mes cheveux et j'arrive !

  待って、髪を巻いたらすぐ行くから！

「boucler」の意味ごとの使い方

• 巻く他動詞

  Elle boucle la corde autour du poteau.

  彼女はロープを柱に巻き付ける。

• 終える他動詞

  Nous devons boucler ce projet avant vendredi.

  私たちは金曜日までにこのプロジェクトを終えなければならない。

• 締める他動詞

「boucler」の使い方使い方

• boucler la ceinture

  シートベルトを締める

  N'oublie pas de boucler la ceinture avant de démarrer.出発する前にシートベルトを締めるのを忘れないで。

• boucler ses valises

  荷造りを終える

  Elle doit boucler ses valises avant midi.彼女は正午までに荷造りを終えなければならない。

• boucler un dossier

  書類をまとめる

  Nous devons boucler un dossier important avant vendredi.私たちは金曜日までに重要な書類をまとめなければならない。

「boucler」とよく一緒に使う語

• boucler un budget　予算を締める
  （budget：予算）
• boucler la boucle　輪を閉じる
  （boucle：輪）
• boucler les fins de mois　月末までやりくりする
  （fin：終わり）
• boucler un contrat　契約をまとめる
  （contrat：契約）

「boucler」の類義語との違い類義語との違い

boucler: 仕事や用件を一区切りつけて終わらせる
finir: 作業や行為を最後までやって終わらせる
terminer: 手順や作業を終わりにして完了させる
achever: 残りを片付けて完全に仕上げる
clore: 会議や話題を打ち切って終わりにする

「boucler」のフランス語での定義フランス語での定義

Conclure ou mener quelque chose à son terme ; au sens propre, attacher en formant une boucle autour d'un objet.

「boucler」のよくある間違い

• ✕ J'ai bouclée ma valise.

  ○ J'ai bouclé ma valise.

  「boucler」を助動詞「avoir」と使い、直接目的語「ma valise」が過去分詞の後ろにあるときは、過去分詞を女性形にしません。日本語にはこの一致がないため、「ma valise」に引かれて「bouclée」としやすいです。