例文
コアイメージ
理論や法則、計画の下では正しいとされるが、実際にはそうならないことがあるという見方
関連語
使い方
類義語との違い
théoriquement: 理屈や計画の上では正しいが、現実にはそうとは限らないことを表す。
en principe: 原則や基本の決まりからするとそうであると考えられることを表す。
en théorie: 理論や考えに基づけばそうであるとされることを表す。
a priori: 事前の情報や前提からまずそうだと判断することを表す。
apparemment: 見た目や聞いた情報からそう見えることを表す。
フランス語での定義
Exprime qu'une situation est correcte d'un point de vue théorique, d'après une loi ou un plan, mais pas forcément en pratique.
語源
フランス語の形容詞 théorique に接尾辞 -ment を付けて副詞化した語で、語源はラテン語 theoricus に遡る
コラム
- 専門的な文脈では中立に『理屈上はそうだ』という意味で使われるが、日常会話では反証や留保のニュアンスが強まりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
théoriquement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「理論的には」はフランス語で何と言う？
「理論的には」に最もぴったりなフランス語は théoriquement です。学術的な文脈での「理論上」だけでなく、日常会話で「建前としては可能だが実際は分からない」といったニュアンスを含めて幅広く使われます。前置詞句を使って en théorie と言い換えることも可能です。
使い分け
- théoriquement
最も一般的な副詞です。「理屈の上では」「建前上は」という意味で、実際には例外や困難が予想される場面でもよく使われます。
Théoriquement, le train devrait arriver à l'heure.
理論的には、電車は時間通りに到着するはずです。
よくある間違い
✕ selon la théorie
○ théoriquement / en théorie
特定の学説を指す場合は通じますが、「理屈の上では」という一般的な副詞としては不自然です。
「理論的には」のよくある質問
Q. en théorie との違いは？
意味の違いはほとんどありません。théoriquement は副詞一語で文頭や動詞の後ろに置きやすく、en théorie は「実際には（en pratique）」との対比を強調したい際によく好まれます。
Q. 「理論的には可能です」は？
Théoriquement, c'est possible. と表現します。「理屈の上ではできるが、実際には難しいかもしれない」というニュアンスを含めることができ、日常会話でも非常によく使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1