signalement

「signalement」の例文例文

「signalement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde, voici le signalement de l'enfant perdu.

  見て、これが迷子の特徴を書いた手配書だよ。

• 中級（B1〜B2）

  La photo ne correspond pas tout à fait au signalement que nous avons reçu.

  写真は私たちが受け取った人相書きの特徴と完全には一致していません。

• 上級（C1〜C2）

  Les enquêteurs ont largement diffusé le signalement de la personne disparue afin de recueillir de nouveaux témoignages.

  捜査員らは新たな証言を集めるため、行方不明者の身体的特徴を広く公表した。

• 日常会話

  Tu as une idée de son signalement au moins ?

  少なくとも彼がどんな風貌だったか心当たりはあるの？

「signalement」の意味ごとの使い方

• 特徴

  Le signalement du chien retrouvé correspond à celui donné par son propriétaire.

  保護された犬の特徴は、飼い主が伝えたものと一致した。

「signalement」の使い方使い方

• faire un signalement

  容貌を報告する

  La victime a fait un signalement de l'homme qu'elle avait vu.被害者は見かけた男性の容貌を報告した。

• donner un signalement

  容貌を伝える

  Le commerçant a donné un signalement détaillé de l'homme à la police.店主はその男性の容貌を警察に詳しく伝えた。

• publier le signalement

  容貌を公表する

  La police a publié le signalement du suspect dans les journaux.警察は容疑者の容貌を新聞で公表した。

「signalement」とよく一緒に使う語

• faire un signalement　容貌を報告する
  （faire：する）
• donner un signalement　容貌を伝える
  （donner：あげる）
• un signalement précis　正確な容貌の説明
  （précis：明確な）
• un signalement complet　詳しい容貌の説明
  （complet：満員の）
• correspondre au signalement　容貌の特徴が一致する
  （correspondre：一致する）
• relever le signalement　容貌の特徴を記録する
  （relever：上げる）
• le signalement d'une personne　ある人物の容貌
  （personne：人）

「signalement」の類義語との違い類義語との違い

signalement: 顔つきや体格、着ている服、目立つ傷などを列挙して特定に役立てる外見に関する情報
description: 人や物の様子や特徴を言葉で説明して伝える記述
apparence: 外から見た見た目や外観としての見え方や印象

「signalement」のフランス語での定義フランス語での定義

Compte rendu oral ou écrit des signes physiques permettant de reconnaître une personne, emploi fréquent dans les contextes policiers.

「signalement」のよくある間違い

• ✕ La police a publié la signalement du suspect hier.

  ○ La police a publié le signalement du suspect hier.

  「signalement」は男性名詞なので、容貌を指す定冠詞は「le」になります。