rancœur

「rancœur」の例文例文

「rancœur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je n'ai pas de rancœur.

  私に恨みはありません。

• 中級（B1〜B2）

  Le joueur a accepté la défaite sans la moindre rancœur.

  その選手は少しのわだかまりもなく敗北を受け入れた。

• 上級（C1〜C2）

  Les inégalités économiques persistantes alimentent une vive rancœur au sein de la population.

  根強く残る経済格差が、国民の間に強い鬱憤を募らせている。

• 日常会話

  Oublie cette histoire, ça ne sert à rien de vivre avec de la rancœur.

  その話はもう忘れなよ、悔しさを引きずって生きていても何にもならないよ。

「rancœur」の意味ごとの使い方

• 怨恨

  Son silence prolongé a nourri une rancœur durable chez ses collègues.

  彼の長い沈黙は、同僚たちの怨恨を募らせた。

• 憤り

  La décision du comité a suscité une profonde rancœur chez les salariés.

  委員会の決定は、従業員の間に深い憤りを引き起こした。

「rancœur」の使い方使い方

• garder de la rancœur

  恨みを持ち続ける

  Après cette injustice, il garde de la rancœur envers son employeur.この不正を受けて、彼は雇用主に対する恨みを持ち続けている。

• nourrir de la rancœur

  恨みを抱き続ける

  Même après leurs excuses, elle nourrit de la rancœur contre les responsables.彼らが謝罪した後も、彼女は責任者たちへの恨みを抱き続けている。

• se débarrasser de sa rancœur

  恨みを捨てる

  Avec le temps, il essaie de se débarrasser de sa rancœur envers son frère.時間がたつにつれて、彼は兄に対する恨みを捨てようとしている。

「rancœur」とよく一緒に使う語

• éprouver de la rancœur　恨みを覚える
  （éprouver：感じる）
• ressentir de la rancœur　恨みを感じる
  （ressentir：感じる）
• exprimer sa rancœur　恨みを表す
  （exprimer：表現する）
• accumuler de la rancœur　恨みを募らせる
  （accumuler：ためる）
• une rancœur tenace　根深い恨み
  （tenace：粘り強い）
• une rancœur profonde　深い恨み
  （profond：深い）
• une rancœur durable　長く続く恨み
  （durable：長持ちする）

「rancœur」の類義語との違い類義語との違い

rancœur: 時間が経っても消えない心の苦みで、特定の相手に抱く根深い恨み。
rancune: 過去の出来事を理由に特定の相手に抱く長く続く恨み。
colère: 瞬間的または短期間に強く表れる怒りの感情。
haine: 相手を深く憎み、敵対的に感じる非常に強い感情。

「rancœur」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de colère durable envers une personne ou une situation, né d'une injustice ou d'une blessure passée.

「rancœur」のよくある間違い

• ✕ Il éprouve une rancœur profond.

  ○ Il éprouve une rancœur profonde.

  「rancœur」は女性名詞なので、形容詞も女性形の「profonde」にします。日本語では名詞の性による形容詞の変化がないため、男性形のままにしやすいです。

• ✕ Il ressent de la rancœur à son ancien ami.

  ○ Il ressent de la rancœur envers son ancien ami.

  人に対する「rancœur」には、相手を示す前置詞として「envers」や「contre」を使い、日本語の「友人に恨みを感じる」の「に」から「à」を選びません。