pompeux

「pompeux」の例文例文

「pompeux」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce restaurant a un nom très pompeux.

  このレストランはとても大げさな名前がついています。

• 中級（B1〜B2）

  L'auteur utilise un style pompeux qui rend son roman difficile à lire.

  その作家は大げさな文体を使っているため、小説が読みづらくなっています。

• 上級（C1〜C2）

  Derrière les formules pompeuses de ce communiqué officiel, on ne trouve aucune mesure concrète.

  この公式声明の仰々しい文言の裏には、具体的な対策がまったく見当たりません。

• 日常会話

  Franchement, sa façon de s'habiller pour une simple fête, c'est un peu pompeux, non ?

  ちょっとしたパーティーなのにあの格好、正直ちょっと大げさすぎない？

「pompeux」の意味ごとの使い方

• 気取った

  Son discours pompeux agace tout le monde.

  彼の気取った演説は皆をいら立たせる。

「pompeux」の使い方使い方

• ton pompeux

  気取った口調

  Le directeur adopte un ton pompeux pour annoncer la nouvelle.校長はその知らせを発表するために気取った口調を取る。

• langage pompeux

  大げさな言葉遣い

  Son langage pompeux cache une idée très simple.彼の大げさな言葉遣いは、とても簡単な考えを隠している。

• manières pompeuses

  気取った振る舞い

  Ses manières pompeuses agacent ses collègues.彼の気取った振る舞いは同僚たちをいら立たせる。

「pompeux」とよく一緒に使う語

• style pompeux　大げさな文体
  （style：スタイル）
• discours pompeux　大げさな演説
  （discours：演説）
• vocabulaire pompeux　気取った語彙
  （vocabulaire：語彙）
• prose pompeuse　仰々しい散文
  （prose：文章）
• formulation pompeuse　仰々しい言い回し
  （formulation：言い回し）
• titre pompeux　大げさな題名
  （titre：題名）

「pompeux」の類義語との違い類義語との違い

pompeux: 大げさな言葉や飾りで本当より立派に見せようとする話し方や態度
prétentieux: 自分を実際より優れて見せようとする態度や物言い
grandiose: 規模や表現が実際より大きく立派に見える様子
ostentatoire: 見せびらかすために派手に振る舞ったり飾ったりする行為

「pompeux」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui affecte une grandeur ou une solennité exagérée, donnant l'impression d'être trop orné ou trop sérieux.

「pompeux」のよくある間違い

• ✕ Une attitude pompeux.

  ○ Une attitude pompeuse.

  「attitude」は女性名詞なので、形容詞「pompeux」は女性形の「pompeuse」にします。