capituler

「capituler」の例文例文

「capituler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'armée ennemie a décidé de capituler.

  敵軍は降伏することを決めた。

• 中級（B1〜B2）

  Face aux demandes répétées de ses enfants, la mère a fini par capituler et leur a acheté un chien.

  子どもたちに何度もせがまれて、母親はついに根負けして犬を買ってあげた。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'effondrement rapide des marchés financiers, le gouvernement a été contraint de capituler en modifiant en profondeur sa politique économique.

  金融市場の急激な暴落に直面し、政府は経済政策の抜本的な見直しを余儀なくされ、方針転換を認めることとなった。

• 日常会話

  D'accord, je capitule, tu as gagné la partie.

  わかったよ、参った、君の勝ちだ。

「capituler」の意味ごとの使い方

• 屈服する自動詞
• 降伏する自動詞
• 降参する自動詞

「capituler」の使い方使い方

• capituler devant quelqu'un

  誰かに屈する

  Après trois jours de négociations, le ministre a capitulé devant ses adversaires.3日間の交渉の末、大臣は相手側に屈した。

• capituler sous la pression

  圧力のもとで降伏する

  Le directeur a finalement capitulé sous la pression des médias.理事長は結局、メディアの圧力のもとで降伏した。

「capituler」とよく一緒に使う語

• l'armée capitule　軍が降伏する
  （armée：軍隊）
• capituler face à l'ennemi　敵を前にして降参する
  （ennemi：敵）
• capituler devant l'adversaire　相手に屈する
  （adversaire：相手）
• capituler sans condition　無条件で降伏する
  （condition：状態）
• le gouvernement capitule　政府が降伏する
  （gouvernement：政府）

「capituler」の類義語との違い類義語との違い

capituler: 抵抗を止めて相手の要求や条件を認めること
céder: 圧力や状況に応じて自分の主張や権利を譲ること
se rendre: 実際に戦いや争いをやめて相手に降伏すること
se résigner: 状況を受け入れて抵抗をやめ、あきらめの態度を取ること
renoncer: 望んでいたことや計画を断念してやめること

「capituler」のフランス語での定義フランス語での定義

Cesser de résister et accepter les conditions de l'autre, généralement après une pression, une défaite ou une négociation.

「capituler」のよくある間違い

• ✕ Il capitule ses adversaires.

  ○ Il capitule devant ses adversaires.

  「capituler」は自動詞なので相手を直接目的語にせず、日本語の「敵に対して降参する」に引かれても、人を表す相手には「devant」を使います。