例文
コアイメージ
収穫かごに入った摘みたてのぶどうと収穫作業をする人々の手元の場面
関連語
使い方
類義語との違い
vendange: ぶどうの果実を摘んで集める収穫作業を指す。
récolte: 作物を刈り取って集める行為を指す。
cueillette: 手で果物や香草を摘んで集める行為を指す。
フランス語での定義
Récolte de raisins destinés au vin; par extension, la période ou l'action de cette récolte.
語源
語は古フランス語 vendenge に由来し、さらにラテン語 vindemia にさかのぼるもので、元来はワイン用ぶどうの収穫を指し、のちに収穫物そのものや収穫期を表すようになった。
コラム
- 「vendange」はぶどうの収穫に限定されるため、穀物などの収穫はフランス語で moisson と言い分ける点が日常会話で役に立つ。
「ぶどうの収穫」はフランス語で何と言う？
「ぶどうの収穫」はフランス語で vendange と言います。主にワイン造りを目的としたぶどうの収穫作業そのものを指す専用の単語です。通常は複数形の vendanges として用いられることが多く、収穫の時期や季節、あるいは収穫されたぶどうそのものを指すこともあります。
使い分け
- vendange
ワイン用ぶどうの収穫を指す専用の語です。収穫作業だけでなく収穫時期も表し、慣用的に複数形でよく使われます。
Les vendanges commencent généralement en septembre.
ぶどうの収穫はたいてい9月に始まります。
よくある間違い
✕ la récolte des raisins
○ les vendanges
récolte でも通じますが、ぶどう専用の語 vendange を使うのが自然です。
「ぶどうの収穫」のよくある質問
Q. 単数形と複数形の違いは何？
ぶどうの収穫作業の全体やその時期を指す場合は、les vendanges と複数形で呼ぶのが一般的です。単数形の la vendange は、収穫作業そのものや、その年に収穫されたぶどうの収穫量・品質を指す際に用いられます。
Q. 「収穫する人」は何と言う？
ぶどうの収穫作業をする人は vendangeur（女性形は vendangeuse）と言います。毎年秋の収穫期になると、世界中から季節労働者や学生が集まり、ワイン農家で収穫作業に従事することで知られています。
おすすめの単語帳
1 / 1