待ちきれずに

impatiemment

意味

  • 副 待ちきれずにまちきれずに
  • 副 せっかちに
  • 副 もどかしく
  • 副 いらいらと
impatiemmentのイラスト

例文

Elle regarde impatiemment sa montre.

彼女は待ちきれずに時計を見ている。

Il attend impatiemment le bus.

彼はバスの到着を待ちきれずにいる。

コアイメージ

手を落ち着けられず身じろぎしたくなるほど待ちきれない気持ち

関連語

(形) impatient：せっかちな

(名) impatience：苛立ち

↔︎ (副) patiemment：辛抱強く

↔︎ (副) calmement：落ち着いて

使い方

類義語との違い

impatiemment: 待ちきれずに落ち着かず、早く結果や次の動きを望む強い気持ちを表す
avec impatience: 待ちきれない気持ちや様子を副詞的に示す言い方を表す
pressément: 急いでほしいという気持ちを強く示し、早めの対応を求める様子を表す
nerveusement: 不安や緊張で体が落ち着かずそわそわする様子を表す

フランス語での定義

Adverbe qui indique qu'on attend quelque chose avec nervosité, incapable de rester calme.

語源

形容詞 impatient（ラテン語 impatiens）に副詞化接尾辞 -ment が付いて『耐えられずに待つ』の意味になった。

コラム

  • 会話で自分や他人の焦りを描写するときに使われ、相手に向かって直接言うと失礼に聞こえる場合がある点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

impatiemment をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「待ちきれずに」はフランス語で何と言う？

「待ちきれずに」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの副詞は impatiemment です。心待ちにして落ち着かない様子や、強い期待を込めて何かを待つ動作を自然に修飾できます。動詞 attendre（待つ）と組み合わせて用いられることが非常に多い表現です。

使い分け

  • impatiemment

    期待や焦りで落ち着かない様子を表します。手紙の返事やイベントの到来などを「待ちきれずに待つ」場面で幅広く使われます。

    J'attends impatiemment tes nouvelles.

    あなたからの便りを待ちきれずに待っています。

よくある間違い

  • ✕ J'attends sans patience.

    ○ J'attends impatiemment.

    sans patience は我慢が切れた状態を指し、楽しみで待ちきれない意味では不自然です。

「待ちきれずに」のよくある質問

Q. 手紙の結びで「待ちきれずに」と書くには？
手紙やメールの末尾では、J'attends impatiemment votre réponse.（お返事を待ちきれずにお待ちしております）などの表現が定番です。親しい相手にも丁寧な文面にも自然に使えます。
Q. 「待ちきれない！」と文で言う場合は？
Je ne peux plus attendre. と言うか、Je suis impatient de + 不定詞（〜するのが待ち遠しい）を使うのが自然です。副詞だけでなく文全体の形を切り替えて表現できます。

「待ちきれずに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ