bouleverser

「bouleverser」の例文例文

「bouleverser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce film triste m'a beaucoup bouleversé.

  その悲しい映画に私はとても心を揺さぶられました。

• 中級（B1〜B2）

  L'arrivée inattendue d'un enfant a bouleversé tous leurs projets d'avenir.

  思いがけない子どもの誕生が、彼らの将来の計画を大きく狂わせました。

• 上級（C1〜C2）

  L'émergence rapide de l'intelligence artificielle risque de bouleverser durablement le marché de l'emploi.

  人工知能の急速な台頭は、雇用市場を長期にわたって激変させる恐れがあります。

• 日常会話

  Tu as l'air tout bouleversé, qu'est-ce qui t'arrive ?

  ひどく動揺しているみたいだけど、いったいどうしたの？

「bouleverser」の意味ごとの使い方

• かき乱す他動詞

  La panne a bouleversé notre organisation.

  故障は私たちの予定をかき乱した。

• 動揺させる他動詞
• 圧倒する他動詞

  Cette journée m'a complètement bouleversé.

  この一日は私をすっかり圧倒した。

• 混乱させる他動詞

  Le changement de programme a bouleversé les élèves.

  予定の変更は生徒たちを混乱させた。

「bouleverser」の使い方使い方

• bouleverser la vie de quelqu'un

  人の人生をかき乱す

  Un accident peut bouleverser la vie de sa famille.事故は家族の人生をかき乱すことがある。

• bouleverser son quotidien

  日常をかき乱す

  Un nouveau travail peut bouleverser son quotidien.新しい仕事はその人の日常をかき乱すことがある。

「bouleverser」とよく一緒に使う語

• bouleverser profondément　深く動揺させる
  （profondément：深く）
• bouleverser les plans　計画を狂わせる
  （plan：計画）
• bouleverser les habitudes　習慣を大きく変える
  （habitude：習慣）
• bouleverser l'équilibre　均衡を崩す
  （équilibre：バランス）
• bouleverser une famille　家族を動揺させる
  （famille：家族）
• bouleverser le monde　世界を一変させる
  （monde：人々）
• bouleverser les certitudes　確信を揺るがす
  （certitude：確信）

「bouleverser」の類義語との違い類義語との違い

bouleverser: 強い出来事や知らせで心の土台が崩れてバランスを失い、深く動揺させる
troubler: 心の平静や考えを乱して不安や混乱を与える
choquer: 強い驚きや不快さを与えてショック状態にする
émouvoir: 悲しみや感動で心を動かし感情を引き起こす
perturber: 正常な状態や流れを乱して混乱や支障を生じさせる

「bouleverser」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire perdre à quelqu'un son calme ou sa stabilité émotionnelle en lui causant un choc, une peine ou une grande surprise.

「bouleverser」のよくある間違い

• ✕ Cette nouvelle me bouleverser.

  ○ Cette nouvelle me bouleverse.

  日本語の「動揺させる」は形が変わらないため、フランス語でも辞書形の「bouleverser」を置きやすいですが、主語が「Cette nouvelle」の現在形では「bouleverse」と活用します。