「犯罪者」はフランス語で何と言う？
「犯罪者」を表す最も一般的な語は criminel です。主に重大な罪を犯した者を指します。軽犯罪や非行など比較的軽い違法行為には délinquant を用い、強盗など悪事を働く者全般や集団犯罪を指す際には malfaiteur がよく使われます。罪の重さや行為の性質によって使い分けます。
使い分け
- criminel
殺人など重大な罪を犯した者を指す最も一般的な名詞です。法律上の重罪を犯した人物に対して日常から報道まで広く使われます。
La police a finalement arrêté ce dangereux criminel.
警察はついにその危険な犯罪者を逮捕しました。
- délinquant
法律や社会規範に違反した人を指します。少年非行や比較的軽微な犯罪の文脈で用いられることが多く、社会学的な響きもあります。
Le juge a condamné le jeune délinquant à des travaux d'intérêt général.
裁判官はその若い犯罪者に社会奉仕活動を言い渡しました。
- malfaiteur
悪事を働く者全般を指し、主に強盗や組織的な犯罪を行う者を指します。ニュースや警察の発表などで頻繁に目にする表現です。
Une bande de malfaiteurs a cambriolé cette banque.
犯罪者グループがこの銀行に押し入りました。
よくある間違い
✕ C'est un grand criminel pour avoir volé un vélo.
○ C'est un délinquant pour avoir volé un vélo.
自転車の盗難など比較的軽い罪に対して重罪人を意味する criminel は大げさになるためです。
「犯罪者」のよくある質問
Q. 女性の犯罪者は何と言いますか？
女性名詞の形を用います。criminel は criminelle、délinquant は délinquante、malfaiteur は malfaitrice と語尾が変化します。主語の性別に合わせて冠詞や形容詞も女性形に一致させます。
Q. 「前科者」と言いたいときは？
「前科者」はフランス語で un récidiviste（再犯者）や un repris de justice（服役歴のある者）と表現します。過去に処罰を受けたことがあるという法的な背景を明確に伝える際に適した言い方です。
criminel
意味
- 男性名詞 犯罪者
- 名 犯人
例文
コアイメージ
重大な違法行為を行ったと見なされる人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
criminel: 重大な違法行為を行った人。
délinquant: 法律や規則に違反する行為をした人。
escroc: 人をだまして金品を取る詐欺師。
cambrioleur: 建物に侵入して物を盗む人。
assassin: 人を殺害した人。
フランス語での定義
Personne qui a commis un crime, souvent employé pour des faits graves.
語源
語源はラテン語の criminalis（crimen に由来）で、もともとは『罪に関する』という性質を表し、やがて『罪を犯した人』という意味で用いられるようになった
コラム
- ニュースや警察の文脈でよく使われ、冗談で軽く用いると誤解を招く
ゲームで覚える・約 1 分
criminel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
délinquant
意味
- 男性名詞 犯罪者
- 名 非行者
- 名 不良
- 名 違反者
例文
コアイメージ
法律や規則に反する行為をする人物像で、重大犯罪よりも違反や非行を連想させる。
関連語
使い方
類義語との違い
délinquant: 法律や規則の違反行為をした人を指す語。
criminel: 法に触れる重大な行為をした人を表す語。
voleur: 窃盗を働く人を表す語。
escroc: 人をだまして金品を取る詐欺師を表す語。
malfaiteur: 暴力や窃盗などの悪事を働く人を表す語。
フランス語での定義
Personne qui commet un délit ou une infraction, souvent utilisée pour désigner l'auteur d'actes illégaux de gravité variable.
語源
ラテン語 delinquere（de-＋linquere）「違反する・逸脱する」から派生し、行為者を指す名詞になった。
コラム
- 報道では«les délinquants»のような集団表記が多く、会話では具体的な行為を述べて人を断定しない方が実用的だ。
malfaiteur
意味
- 男性名詞 犯罪者
- 名 犯人
- 名 悪党
例文
コアイメージ
法や社会のルールを破って他人に危害や損害を与える人。
関連語
使い方
類義語との違い
malfaiteur: 法や社会のルールを破り、他人に危害や損害を与える人。
criminel: 重大な犯罪を犯す人。
voleur: 物や金品を盗む人。
agresseur: 暴力や攻撃で他人にけがをさせる人。
délinquant: 法律や規則に違反する行為をする人。
フランス語での定義
Individu responsable d'un délit ou d'un crime.
語源
語源はラテン語 malefactor（「悪事を行う者」）で、mal-「悪」と facere「行う」から成り、古フランス語を経て現在の malfaiteur になった。
コラム
- 話し言葉ではやや硬い表現と受け取られやすく、場面に応じて criminel や voleur、agresseur など具体的な語を選ぶと自然に伝わる。
「犯罪者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1