détachement

「détachement」の例文例文

「détachement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il parle de son échec avec un grand détachement.

  彼は自分の失敗について非常に冷淡に話す。

• 中級（B1〜B2）

  Ce médecin écoute les plaintes de ses patients avec un certain détachement.

  その医師は患者の不満をどこか冷淡に聞き流している。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a commenté la crise économique avec un détachement qui a profondément choqué l'opinion publique.

  大臣は経済危機について冷淡な態度でコメントし、世論に強い衝撃を与えた。

• 日常会話

  Tu as vu son détachement quand je lui ai annoncé la rupture ?

  別れを告げたときの彼のあの冷めた態度、見た？

「détachement」の意味ごとの使い方

• 無関心

  Son détachement devant les problèmes des autres inquiète ses collègues.

  彼が他人の問題に無関心であることを、同僚たちは心配している。

• 超然さ

  Son détachement face aux honneurs a impressionné ses collègues.

  名誉に対する彼の超然とした態度は、同僚たちに感銘を与えた。

「détachement」の使い方使い方

• avec détachement

  冷淡に

  Le directeur a répondu avec détachement aux critiques du comité.部長は委員会の批判に冷淡に答えた。

• faire preuve de détachement

  冷淡さを示す

  Elle a fait preuve de détachement face aux accusations injustes.彼女は不当な非難に対して冷淡さを示した。

• montrer du détachement

  冷淡さを見せる

  Le candidat a montré du détachement pendant l'entretien difficile.候補者は難しい面接の間、冷淡さを見せた。

「détachement」とよく一緒に使う語

• un détachement émotionnel　感情的な距離
  （émotionnel：感情的）
• un détachement affectif　愛情面での冷淡さ
  （affectif：感情的な）
• regarder avec détachement　冷淡に見る
  （regarder：見る）
• répondre avec détachement　冷淡に答える
  （répondre：答える）
• un détachement intérieur　内面的な超然さ
  （intérieur：室内）

「détachement」の類義語との違い類義語との違い

détachement: 感情を内に留め、内心から離れて落ち着いて見る心のあり方
indifférence: 人や出来事に対して興味や関心がなく、気にしないこと
réserve: 感情や意見を控えてすぐには表さない慎み深い態度
froideur: 人に対して冷たくよそよそしく見える性質や様子
sang-froid: 危機的状況でも慌てずに冷静を保ち対処する落ち着き

「détachement」のフランス語での定義フランス語での定義

Disposition de neutralité affective où l'on garde une distance émotionnelle et montre peu d'attachement visible.

「détachement」のよくある間違い

• ✕ La détachement m'a surpris.

  ○ Le détachement m'a surpris.

  「détachement」は男性名詞なので定冠詞は「le」になり、日本語には名詞の性の区別がないため「la」としてしまいやすいです。