不法占拠する

squatter

意味

  • 動 不法占拠するふほうせんきょする
  • 名 不法占拠者
  • 動 居座る
squatterのイラスト

例文

Des familles squattent cet immeuble abandonné.

家族たちがその放置された建物を不法占拠している。

Des jeunes ont commencé à squatter l'immeuble vide près de la gare.

若者たちが駅近くの空きビルを不法占拠し始めた。

コアイメージ

許可を得ず建物や空間に入り込み、そこを生活の場にしてしまう居座りのイメージ

関連語

(名) squat：不法占拠の住居

(名) squatteur：不法占拠者

(形) squatté：不法占拠された

↔︎ (動) quitter：立ち去る

↔︎ (動) libérer：立ち退かせる

使い方

類義語との違い

squatter: 許可なく建物や土地を占拠して、そこを住まいや拠点にすること。
occuper: 場所や建物を占めて使うこと。
habiter: ある場所に暮らすこと。
emménager: 荷物を入れて新しい家に移り住むこと。
loger: 一時的にどこかに泊まること。

フランス語での定義

S'introduire dans un lieu privé ou public sans l'accord du propriétaire et s'y installer pour y habiter.

語源

英語のsquat（動詞）およびsquatter（名詞）からの借用に由来し、フランス語では英語の語形が動詞化して定着した語であり、基本的な意味は『所有者の許可なく場所を占めて居住すること』である。

コラム

  • 日常会話では意味が直接的で感情を伴いやすいため、ホームレスの状況に配慮して話す場面では中立語を使うことがある点に注意し、くだけた場面では比喩的に『ソファを占領する』など軽い意味で使われることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

squatter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不法占拠する」はフランス語で何と言う？

「不法占拠する」に最もぴったりなフランス語は squatter です。英語由来の動詞ですが、空き家や土地に無断で住み着く行為を指す動詞として、現代フランス語の日常会話から法律・報道の場まで非常に一般的に定着して使われています。

使い分け

  • squatter

    空き家や他人の敷地を無断で住居として占拠する意味の一般的な動詞です。日常会話では「居座る」という意味でも使われます。

    Des personnes ont squatté cet immeuble abandonné.

    数名の人々がその放置された建物を不法占拠しました。

よくある間違い

  • ✕ Il a squatté à Paris.

    ○ Il a squatté un appartement à Paris.

    squatter は原則として占拠する建物を直接目的に取る他動詞として使います。

「不法占拠する」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
使えます。犯罪としての占拠だけでなく、友人の家に長居したり居座ったりするときにも「居座る」「転がり込む」という軽いニュアンスの口語表現としてよく用いられます。
Q. 「不法占拠者」は何と言いますか？
不法占拠者は名詞で un squatteur（女性なら une squatteuse）と言います。また、不法占拠されている建物そのものは un squat と呼ばれます。

「不法占拠する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ