無条件の
意味
- 形 無条件の
例文
コアイメージ
条件や制約に左右されず、どんな場合でも当てはまる性質。
関連語
使い方
類義語との違い
inconditionnel: 条件や制約に左右されず、どんな場合でも当てはまる性質で、感情や支持を表すときによく使われる。
total: 一部や制限がなく、全体に及ぶさま。
absolu: 何の条件や例外もなく完全であるさま。
フランス語での定義
Qui ne dépend d'aucune condition et s'applique sans restriction.
語源
古フランス語で condition に関連する語と否定の in- が結合し、『条件がない』という意味で定着した。
コラム
- 契約などの厳密な文脈では sans condition の表現が好まれ、inconditionnel は感情や支持を表す語として用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
inconditionnel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「無条件の」はフランス語で何と言う？
「無条件の」に相当する最も一般的で代表的なフランス語は inconditionnel です。条件が一切つかない契約や支持、愛情などを表す際に幅広く用いられます。名詞の前後に置いて修飾し、副詞として「無条件に」と言いたい場合は inconditionnellement を使います。
使い分け
- inconditionnel
一切の条件や制限がないことを表す最も標準的な形容詞です。降伏や支持、親の無償の愛などの文脈でよく使われます。
Elle a reçu le soutien inconditionnel de sa famille.
彼女は家族から無条件の支持を受けた。
よくある間違い
✕ un amour sans condition
○ un amour inconditionnel
意味は通じますが、形容詞 inconditionnel を使うほうがより自然で一般的です。
「無条件の」のよくある質問
Q. 「無条件降伏」はフランス語で何と言いますか？
capitulation inconditionnelle と言います。歴史や軍事の文脈でよく使われる定型表現で、capitulation（降伏）が女性名詞のため、形容詞の語尾に -le がついて女性形になります。
Q. 名詞として使われることもありますか？
はい、「無条件の信奉者」や「大ファン」という意味の名詞としても使われます。例えば、un inconditionnel de ce groupe で「そのグループの熱狂的なファン」という意味を表します。
「無条件の」は英語では
- 「無条件の」 → categoricalunconditional和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1