「損なう」はフランス語で何と言う？
「損なう」に最も広く対応するのは compromettre です。健康や評判、将来の計画などを危うくする文脈でよく使われます。一方、品質や性質が徐々に変質して損なわれる場合は altérer、空気の汚染や契約・手続きの法的な無効化など、純粋さや正当性が損なわれる場合は vicier を用いて使い分けます。
使い分け
- compromettre
評判や健康、計画などを危険にさらし、台無しにする場面で最も広く使われます。
Cette décision risque de compromettre notre réputation.
この決定は私たちの評判を損なう恐れがある。
- altérer
物や関係、健康状態の本来の質を徐々に悪化させ、損なう場合に使われます。
Le stress a fini par altérer sa santé.
ストレスが原因でついに彼の健康が損なわれた。
- vicier
空気などを汚す、あるいは契約や議論の正当性を欠陥によって損なう場合に使います。
Cette erreur de procédure vient vicier tout le contrat.
この手続き上の誤りが契約全体を損なうことになった。
よくある間違い
✕ Le tabac blesse la santé.
○ Le tabac altère la santé. / Le tabac compromet la santé.
blesse は肉体的な外傷を負わせる意味のため、健康を損なうには使えません。
「損なう」のよくある質問
Q. 「機嫌を損なう」はどう言いますか？
「機嫌を損なう」には blesser や froisser を使います。例えば「彼の機嫌を損ねてしまった」は Il a été froissé や Je l'ai blessé と表現するのが自然です。
Q. 「美観を損なう」の表現は？
風景や建物の美しさを損なう場合は défigurer や dénaturer、または altérer を使います。「この建物は景観を損なう」なら Ce bâtiment défigure le paysage と言えます。
compromettre
意味
例文
コアイメージ
白いシャツの小さなシミが広がって見た目全体が損なわれる様子
関連語
使い方
類義語との違い
compromettre: 何かの価値や状態を損なう。
nuire: 害を与える。
abîmer: 物を物理的に傷つける。
entacher: 評判や信用に汚点をつける。
mettre en péril: 安全や存続を危うくする。
フランス語での定義
Endommager ou mettre en péril la réputation, la sécurité ou la confiance d'une personne, d'une relation ou d'une situation.
語源
語源はラテン語の compromittere で、もとは約束に関する語から『損なう』へ意味が移った。
コラム
- 英語の 'compromise' は主に『妥協する』を意味し、意味が異なるため混同しやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
compromettre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
加工や損傷によって味や機能、事実の正しさが損なわれる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
altérer: 加工や損傷によって味や機能、事実の正しさが損なわれる
modifier: 性質や形を部分的に変える
dégrader: 徐々に品質や価値を下げる
gâter: 食べ物が腐ったり味が落ちたりするようにする
fausser: 事実や数値を正しくなく見せるように変える
フランス語での定義
Faire subir à un élément une transformation qui réduit sa qualité, sa saveur ou son exactitude.
語源
ラテン語 alterare（「別のものにする」）が語源で、古フランス語を経て現代フランス語で『損なう・変質させる』の意味になった。
コラム
- 日常では食品や味の劣化を表す用例（例:La mauvaise cuisson a altéré le goût）が多く、料理や保存の文脈でよく使われる。
例文
コアイメージ
本来の正当性・品質・清浄さが変質して価値や効力を失う状態。
関連語
使い方
類義語との違い
vicier: 欠陥や誤った方法によって証拠や検査結果などの正当性や効力が損なわれる。
fausser: 結果やデータを間違った方向に歪めて信頼できなくする。
compromettre: 正常な機能や安全を危うくして維持できなくする。
altérer: 品質や性質を変えて価値や効力を低下させる。
フランス語での定義
Altérer quelque chose de manière à diminuer sa validité, sa qualité ou sa pureté.
語源
ラテン語 vitium（欠点）から動詞 vitiare を経て古フランス語で vicier となり現在の意味に至る。
コラム
- 契約や証拠、検査結果などの効力が方法や欠陥で損なわれる文脈でよく使われ、口語では fausser や gâcher が代替されやすい。
「損なう」は英語では
「損なう」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1