強制送還する
意味
- 動 強制送還する
- 動 追放する
- 動 送還する
例文
コアイメージ
国家や警察の措置で人を領域外へ押し出して他国へ返すという強制的な動き。
関連語
使い方
類義語との違い
déporter: 外国人を強制的に他国へ送り返すこと。
expulser: 外国人を行政や裁判の決定で国から追い出すこと。
renvoyer: 外国人を元の国へ送り返すこと。
reconduire: 人を付き添って国境や空港まで送り帰すこと。
フランス語での定義
Envoyer de force une personne hors du territoire national, généralement par une mesure administrative ou judiciaire.
語源
déporterはラテン語deportare（de-＋portare）に由来し、もとは『運び去る』を意味したが、時代とともに国家が人を国外へ送ることを指す語になった。
コラム
- 新聞や報道で使われることが多い語であり、移民や不法滞在に関する行政手続きの文脈で目にする機会が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
déporter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「強制送還する」はフランス語で何と言う？
「強制送還する」に当たる最も一般的な語は déporter です。主に政治的な理由や歴史的な文脈、あるいは法的手続きにより国外など特定の場所へ強制的に退去・移送させる場面で使われます。なお、現代の不法滞在者の強制送還には expulser や reconduire à la frontière もよく用いられます。
使い分け
- déporter
政治的な理由や刑罰として国外や遠隔地へ強制的に送還・移送する場合に用います。歴史的な流刑や強制収容所への移送の文脈でも使われます。
Le gouvernement a décidé de déporter les prisonniers politiques.
政府は政治犯たちを強制送還することを決定しました。
よくある間違い
✕ Il a été déporté pour visa expiré.
○ Il a été expulsé pour visa expiré.
déporterは歴史的迫害や重罪の響きが強く、ビザ失効による一般的な強制送還にはexpulserが自然です。
「強制送還する」のよくある質問
Q. déporterの受動態はよく使われますか？
はい、非常によく使われます。「強制送還される」と言いたい場合は être déporté(e) の形にします。歴史的な強制連行や流刑の被害者を主語にして語るニュースや学術的な文章で頻出する表現です。
Q. 現代の不法移民の送還にも使えますか？
現代の行政手続きによる送還には déporter よりも expulser が好まれます。déporter は歴史的な強制移送の強いイメージを想起させるため、行政ニュース等では避けて表現を使い分けるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1