例文
コアイメージ
公的承認や物的支援によって活動を継続させるための支え
関連語
使い方
類義語との違い
parrainer: 名義貸しや後見的な支援をして、イベントや人の活動を続けられるようにする行為
sponsoriser: 金銭や物の提供と引き換えに宣伝やロゴ掲載などの見返りを受ける形でイベントや活動を支える行為
financer: 必要な費用を支払ってプロジェクトや活動が実行できるようにする行為
soutenir: 助言や力や資金などで人や活動の継続を助ける行為
aider: 手伝いや援助をして人や物事がうまく進むように助ける行為
フランス語での定義
Donner un appui officiel, matériel ou symbolique à une initiative, une organisation ou une personne.
語源
parrainer は名詞 parrain（保護者・後見人）から派生し、その語はラテン語 patrinus に由来する。
コラム
- 'sponsoriser' と混同しやすいが、parrainer は名義貸しや後見的な支援を強調する使われ方が多い点に留意する。
ゲームで覚える・約 1 分
parrainer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「後援する」はフランス語で何と言う？
「後援する」に最もぴったりなフランス語は parrainer です。企業や団体、著名人などがイベント、文化・スポーツ活動、あるいは個人を資金面や名義などで公式にサポート・支援する際によく使われます。英語の sponsor に近い意味合いを持ちます。
使い分け
- parrainer
イベントや事業、個人などを資金や名義で「後援・スポンサーする」場合に最も標準的に使われる動詞です。
Cette entreprise parraine le festival de cinéma.
この企業はその映画祭を後援しています。
よくある間違い
✕ sponsoriser と parrainer は全く同じように公的後援に使える？
○ 公的な名義後援などには parrainer を使う
sponsoriser は商業的な宣伝目的の協賛に偏る傾向があります。
「後援する」のよくある質問
Q. 名詞の「後援」は何と言いますか？
名詞では parrainage と言います。「〜の後援のもとに」と表現したいときは、sous le parrainage de ... という形が定型表現として式典のポスターやパンフレットなどでよく使われます。
Q. 後援者（スポンサー）の言い方は？
男性なら un parrain、女性なら une marraine と言います。元々は洗礼の「教父・教母」を指す言葉ですが、現在では現代的なイベントや団体の後援者・推薦人・サポーターの意味でも日常的に用いられます。
「後援する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1