例文
コアイメージ
時間とともに性質や位置が変わりやすく、一定の形や状態を保ちにくい様子。
関連語
使い方
類義語との違い
mouvant: 時間とともに性質や位置が変わりやすく、一定の形や状態を保ちにくいことを表す形容詞。
changeant: しばしば性質や状態が変わり、長く同じでないことを表す形容詞。
instable: 安定せず、少しの影響で状態や様子が変わりやすいことを表す形容詞。
mobile: 位置や場所を簡単に変えられる、動きやすいことを表す形容詞。
variable: 量や程度が一定でなく、上下や変動があることを表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif décrivant quelque chose qui varie ou évolue facilement et qui n'est pas stable sur le long terme.
語源
語源はラテン語movere（「動かす」）で、古フランス語を経て動詞mouvoirの現在分詞から派生した語であり、語頭の音と綴りが歴史的変化を受けてmouv-の形になった。
コラム
- 「émouvant（感動的な）」と混同しやすい点に注意し、感情に訴える意味を言いたい場合はémouvant、不安定さや変わりやすさを言いたい場合はmouvantを使う。
「流動的な」はフランス語で何と言う？
「流動的な」に当たる最も代表的なフランス語は mouvant です。形や状態が定まらず、常に揺れ動いて変化している様子を表します。情勢や予定が刻々と変わる不安定な状況のほか、砂や水など物理的に動いて定まらない足場などを形容する際にも幅広く用いられます。
使い分け
- mouvant
状態や情勢が定まらず常に変化している様子を表します。物理的に動いて不安定な足場や砂などに対しても使われます。
La situation politique reste mouvante.
政治情勢は依然として流動的です。
よくある間違い
✕ une situation liquide
○ une situation mouvante
liquide は液体や換金性を指し、情勢が流動的な意味では使いません。
「流動的な」のよくある質問
Q. 「予定は流動的です」の表現は？
「私たちの予定はまだ流動的です」と言いたい場合は、Notre emploi du temps est encore mouvant. などと表現できます。未定のニュアンスを強調して pas encore fixé と言い換えることも自然です。
Q. 物理的な「流砂」は何と言いますか？
足を踏み入れると沈み込む「流砂」は、mouvant を用いて sables mouvants と複数形で表現します。比喩だけでなく、物理的に動く足場を表す際にも基本となる形容詞です。
「流動的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1