tressaillir

「tressaillir」の例文例文

「tressaillir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le téléphone sonne et elle tressaille.

  電話が鳴り、彼女はびくっと身を震わせた。

• 中級（B1〜B2）

  Quand quelqu'un a posé une main sur son épaule dans le noir, il a tressailli de peur.

  暗闇で誰かに肩に手を置かれたとき、彼は恐怖ではっと体を震わせた。

• 上級（C1〜C2）

  À l'évocation des souvenirs de cette tragédie nationale, l'assemblée tout entière semblait tressaillir d'émotion.

  その国家的な悲劇の記憶が呼び起こされると、会場全体が感情に揺さぶられ身震いしているかのようだった。

• 日常会話

  Pardon, je ne voulais pas te faire tressaillir !

  ごめん、驚かせるつもりはなかったんだ！

「tressaillir」の意味ごとの使い方

• ぎょっとする自動詞
• はっとする自動詞
• びくっとする自動詞

  Elle tressaille quand la porte claque.

  彼女はドアがばたんと閉まるとびくっとする。

「tressaillir」の使い方使い方

• tressaillir au moindre bruit

  ささいな物音にはっとする

  Je tressaille au moindre bruit dans le couloir.私は廊下でささいな物音がすると、はっとする。

• tressaillir à la vue d'une araignée

  クモを見てはっとする

  Elle tressaille à la vue d'une araignée dans la salle de bains.彼女は浴室でクモを見て、はっとする。

「tressaillir」とよく一緒に使う語

• tressaillir de peur　恐怖を感じてはっとする
  （peur：恐れ）
• tressaillir de surprise　驚きのあまりはっとする
  （surprise：驚き）
• tressaillir d'émotion　感情の高まりではっとする
  （émotion：感情）
• tressaillir d'effroi　恐怖にぎょっとする
  （effroi：恐怖）
• tressaillir de joie　喜びのあまりはっとする
  （joie：喜び）
• tressaillir à la nouvelle　その知らせにはっとする
  （nouvelle：新しい）
• tressaillir au bruit　物音にはっとする
  （bruit：物音）

「tressaillir」の類義語との違い類義語との違い

tressaillir: 短い驚きで身体がピクッと小さく動くこと
sursauter: 急に大きくびくっと跳ねるように動くこと
tressauter: 小さな衝撃で体が断続的にピクッと動くこと
frissonner: ぞくっとして寒さや感動で体が震えること
se figer: 驚きや恐怖で急に動かなくなること

「tressaillir」のフランス語での定義フランス語での定義

Manifester, par un mouvement involontaire bref, une réaction de surprise, de douleur ou d'émotion.

「tressaillir」のよくある間違い

• ✕ Il tressaie en entendant son nom.

  ○ Il tressaille en entendant son nom.

  日本語の「はっとする」からはフランス語の語尾のつづりを選べないため、「tressaie」と書き間違いやすいですが、現在形の3人称単数は「tressaille」と書きます。

• ✕ Il se tressaille en entendant son nom.

  ○ Il tressaille en entendant son nom.

  日本語の「びくっとする」からは「se」の有無を選べないため、別の代名動詞にならって「se」を付けやすいですが、「tressaillir」は自動詞であり「se」は付けません。