摩擦
意味
- 男性名詞 摩擦
- 名 擦れ
- 名 不和
例文
コアイメージ
物理的なこすれによる抵抗やすり減り、そしてそれが比喩化した小さな対立やすれ違いの感覚
関連語
使い方
類義語との違い
frottement: 物と物がこすれることで生じる抵抗や表面のすり減り。
friction: 物と物の接触によって生じる抵抗や摩擦力。
tension: 人間関係などで感じる張りつめた緊張感やぎくしゃくした状態。
désaccord: 意見が一致せずに生じる小さな不一致や食い違い。
conflit: 二者間で起きる激しい対立や争い。
フランス語での定義
Nom désignant l'effet du frottement physique entre surfaces — résistance ou usure — et, par extension, de petits conflits ou frottements entre personnes.
語源
frottement は frotter（こする）に -ment が付いて名詞化した語で、その語根はラテン語 fricare に遡る。
コラム
- 職場や家庭の会話で『des frottements』と言えば小さな意見の食い違いや不快感を示し、重大な衝突は別語で表すのが普通。
ゲームで覚える・約 1 分
frottement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「摩擦」はフランス語で何と言う？
「摩擦」をフランス語で表すには frottement が最も一般的です。物理的に物が擦れ合う現象はもちろん、日常的な比喩表現としても広く用いられます。人間関係や国家間の不和といった抽象的な「摩擦・対立」を指す場合は、文脈に応じて摩擦以外の語（friction や tension など）に言い換えられることもあります。
使い分け
- frottement
物理的に物が擦れ合うこと全般を指す最も基本の語です。物理学の摩擦力のほか、比喩的に意見の対立を指す場合にも使われます。
La chaleur est produite par le frottement.
熱は摩擦によって生じます。
よくある間違い
✕ Il y a un grand frottement entre ces deux pays.
○ Il y a de fortes tensions entre ces deux pays.
国家間の政治的な「摩擦」には frottement より tension（緊張）を使うのが自然です。
「摩擦」のよくある質問
Q. 「摩擦力」はフランス語で何と言いますか？
「摩擦力」は force de frottement と言います。物理学の分野でよく使われる定型表現で、物体の運動を妨げる力を指します。文脈によっては単に frottement だけで摩擦抵抗を意味することもあります。
Q. 人間関係の摩擦も frottement ですか？
frottement を比喩として使うことも可能ですが、人間関係のいざこざや軋轢には friction や tensions、conflit などの語を用いるのがより一般的で自然に響きます。
「摩擦」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1