会話力向上　準ネイティブ

(例)Il marche avec une prothèse.

彼は義肢で歩いている。

(例)L'emprisonnement est une peine sévère.

投獄は厳しい刑罰だ。

(例)La guerre a asservi une grande partie du pays.

戦争が国の大部分を服従させた。

(例)Une cohorte de journalistes attendait à la porte.

一団の記者が玄関で待っていた。

(例)Ne mange pas trop de sucreries avant le dîner.

夕食の前にお菓子を食べ過ぎないで。

(例)Cette maison est hantée.

その家には幽霊が出る。

(例)Je trouve ça inconcevable.

それは考えられない。

(例)Le bruit incessant me dérange.

その絶え間ない騒音が私を悩ませる。

(例)Hier, j'ai parlé avec un jésuite.

昨日、私はイエズス会士と話しました。

(例)Il porte une chemise à rayures.

彼は縞模様のシャツを着ている。

(例)Ta réponse est erronée.

あなたの答えは間違ったものだ。

(例)L'ambulancier a soigné le blessé.

その救急隊員は負傷者を手当てした。

(例)Il a dit ironiquement qu'il était content.

彼は皮肉に「嬉しい」と言った。

(例)On va chiner dimanche au marché aux puces.

私たちは日曜に蚤の市で掘り出し物を探しに行く。

(例)Sois tolérant, il fait de son mieux.

彼に寛容になって、彼は最善を尽くしている。

(例)Je suis perplexe.

私は困惑した。

(例)Son avis est tranché.

彼の意見ははっきりしている。

(例)Pose le vase sur le guéridon.

花瓶をサイドテーブルに置いて。

(例)Le public a applaudi la concertiste.

観客はそのコンサートの演奏者に拍手を送った。

(例)J'ai besoin d'une bûche pour allumer le feu.

火をつけるために薪が一つ必要です。

(例)Je m'enrhume quand il fait froid.

寒いとき、私は風邪をひく。

(例)La popularité de ce chanteur augmente.

この歌手の人気が高まっている。

(例)Des difficultés se profilent à l'horizon.

困難が（将来）浮かび上がってきている。

(例)On a trouvé des vestiges de la préhistoire ici.

ここで史前時代の遺跡が見つかった。

(例)Après la tempête, le toit a croulé.

嵐の後、屋根が崩れた。

(例)Sa joie était indescriptible.

彼の喜びは言い表せない。

(例)La confidentialité de vos données est importante.

あなたのデータの機密性は重要です。

(例)Sa joie était indicible.

その喜びは言葉にできなかった。

(例)Tu peux pimenter ce plat ?

この料理を辛くしてくれる？

(例)C'est un dandy.

彼は洒落者だ。

(例)Nous aimons les plages maritimes.

私たちは沿岸のビーチが好きだ。

(例)Nous devons lutter contre l'oppression.

私たちは抑圧と戦わなければならない。

(例)Il y a des épinards dans la soupe.

スープにほうれん草が入っています。

(例)Elle a porté ses escarpins toute la journée.

彼女は一日中パンプスを履いていた。

(例)Le hamac est près de la piscine.

ハンモックがプールの近くにある。

(例)Je fais un brouillon avant d'envoyer le message.

メッセージを送る前に下書きを作ります。

(例)La grosseur de ce colis dépasse la limite.

この小包の大きさは制限を超えている。

(例)Elle a une aversion pour certains aliments.

彼女は特定の食べ物に嫌悪感を持っている。

(例)Ce manuel est rudimentaire, mais clair et utile.

この教本は基本的だが、分かりやすく役に立つ。

(例)J'ouvre le navigateur pour vérifier mes e-mails.

メールを確認するためにブラウザを開く。

(例)Un lord britannique a prononcé un discours au Parlement.

英国貴族が議会で演説した。

(例)Le parleur a pris la parole.

話し手が発言した。

(例)Le boîtier de ce téléphone est cassé.

この電話のケースが壊れている。

(例)Il faut entreposer ces cartons au sous-sol.

これらの段ボールを地下に保管する必要がある。

(例)Les pamplemousses sont juteux.

グレープフルーツはジューシーです。

(例)On joue aux dominos ce soir.

今晩、ドミノをする。

(例)Le restaurateur a ouvert un nouveau restaurant près de la gare.

レストラン経営者は駅の近くに新しい店を開いた。

(例)Peux-tu apposer cette étiquette sur la boîte ?

この箱にこのラベルを貼ってくれる？

(例)Nous cherchons une approche curative.

治療を目的としたアプローチを探している。

(例)Cette attitude est inadmissible.

その態度は容認できない。

(例)J'ai déposé une réclamation auprès du service client hier.

私は昨日、カスタマーサービスに苦情を申し立てました。

(例)Le document est partagé avec toi.

その文書はあなたと共有済みです。

(例)La contagion s'est propagée rapidement.

感染は急速に広がった。

(例)Elle a appris péniblement le français.

彼女は苦労してフランス語を学んだ。

(例)J'achète un artichaut au marché.

市場でアーティチョークを一つ買います。

(例)Le bruit influe sur ma concentration.

騒音は私の集中力に影響する。

(例)Il est marxiste.

彼はマルクス主義者です。

(例)Elle m'a loyalement aidée quand j'en avais besoin.

彼女は私が必要なときに忠実に助けてくれた。

(例)La physiologie du sommeil est importante pour la santé.

睡眠の生理学は健康にとって重要だ。

(例)Demain nous prenons l'autocar pour Paris.

明日パリ行きの長距離バスに乗ります。

(例)Nos avis coïncident souvent.

私たちの意見はしばしば一致する。

(例)Donne-moi la loupe, s'il te plaît.

虫眼鏡をください。

(例)Au bureau, on entend souvent des cancans sur les collègues.

職場で同僚についてよくうわさ話が聞かれる。

(例)On a nettoyé l'électrode avant de la réutiliser.

再利用する前に電極を掃除した。

(例)J'ai acheté une figurine pour décorer le salon.

私は居間を飾るためにその置物を買った。

(例)La délivrance du passeport se fera en dix jours.

パスポートの発行は10日で行われます。

(例)Je comprends ton mécontentement.

あなたの不満は理解できます。

(例)À Paris, on voit parfois un fiacre.

パリでは時々馬車を見かける。

(例)La côte est couverte de maquis.

海岸は低木地帯で覆われている。

(例)Il y a un intervalle de dix minutes entre les trains.

列車の間には10分の間隔がある。

(例)Le corail vit dans la mer.

珊瑚は海に生息する。

(例)Le chien posa un regard suppliant.

その犬は懇願的な目つきをした。

(例)Pendant le film, il était un peu luné.

映画の間、彼は少し夢見がちだった。

(例)Après le décès, toute la famille était éplorée.

死去の後、家族全員が悲しみに沈んでいた。

(例)Cet scélérat a volé mon portefeuille.

この悪党が私の財布を盗んだ。

(例)J'ai acheté une parcelle pour construire une maison.

私は家を建てるために区画を買いました。

(例)Il voyage incognito.

彼は正体を隠して旅をしている。

(例)Elle garde son insouciance même au travail.

彼女は仕事中でもそののんきさを保っている。

(例)Les naufragés ont été trouvés sur un radeau.

漂流者が筏で発見された。

(例)J'ai acheté un concombre au marché.

私は市場できゅうりを買いました。

(例)Nous avons vu des lions pendant le safari.

私たちはサファリでライオンを見た。

(例)Il est resté captif pendant trois mois.

彼は3か月間捕らわれたままだった。

(例)Il a bu un philtre.

彼は媚薬を飲んだ。

(例)La cueillette des fraises se fait en été.

苺の摘み取りは夏に行われます。

(例)Le médecin a fait une ponction pour prélever du sang.

医者が血液を採るために穿刺を行った。

(例)Les enfants sont turbulents aujourd'hui.

子どもたちは今日はやんちゃだ。

(例)Cette remarque me désoriente.

その発言は私を混乱させる。

(例)La guerre a dépossédé beaucoup de familles de leurs maisons.

戦争は多くの家族から家を奪った。

(例)Nous irons au hammam ce soir pour nous détendre.

今夜はリラックスするためにトルコ式蒸し風呂に行きます。

(例)Peux-tu épeler ton nom, s'il te plaît ?

名前を綴ってくれますか？

(例)Le pâtissier prépare les croissants chaque matin.

菓子職人は毎朝クロワッサンを作ります。

(例)Le cylindre est posé sur la table.

その円柱はテーブルの上に置かれている。

(例)Mon cœur palpite quand je te vois.

君に会うと心がどきどきする。

(例)C'est une aberration.

それは異常だ。

(例)Mon hamster mange des graines tous les jours.

私のハムスターは毎日種を食べる。

(例)Il a une force surhumaine.

彼は超人的な力を持っている。

(例)L'explorateur est revenu hier.

探検家は昨日戻ってきた。

(例)Après la dispute, elle a cherché son confident.

口論の後、彼女は胸の内を明かす相手を探した。

(例)Ses pommettes sont hautes.

彼女は頬骨が高い。

(例)Ce plan est viable.

この計画は実行可能だ。