飛び散る
意味
- 動 飛び散る
- 動 はね上がる
- 動 噴き出す
- 動 はね返る
例文
コアイメージ
跳ねて周囲に飛び散る物理的な動作と、それが誰かに及ぶ波及効果
関連語
使い方
類義語との違い
rejaillir: 跳ねて周囲に泥や水滴を広げる動作
éclabousser: 勢いよく液体や泥を相手や物にかける動作
rebondir: 外からの力で物や液体が跳ね返る動作
se répercuter: 別の人や場面に影響が広がること
フランス語での定義
rejaillir (verbe) : projeter des gouttes ou des particules en rebondissant à partir d'une source, et, par extension, produire des répercussions qui retombent sur quelqu'un.
語源
語は再の意味を持つ接頭辞 re- と、元来「勢いよく出る」を意味する jaillir の結合で成り、jaillir の「噴き出す」から、跳ね返って再びほかに及ぶというニュアンスが生じた
コラム
- 日常会話では泥や水の跳ねを指すことが多く、職場やニュースでは出来事の影響が他に及ぶ意味でも用いられるため、文脈によって物理的用法と比喩的用法が区別されることがある
ゲームで覚える・約 1 分
rejaillir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「飛び散る」はフランス語で何と言う？
「飛び散る」をフランス語で表す際、最も一般的な動詞は rejaillir です。水滴や泥などの液体が何かにぶつかって跳ね返り、周囲に飛び散る場面で広く使われます。また、比喩的に事件やスキャンダルなどの悪影響が周囲へ「飛び火する、波及する」という意味でもよく用いられます。
使い分け
- rejaillir
液体や火花が物に当たって跳ね返り、四方に飛び散る動作を表します。比喩として影響が及ぶ際にも使われます。
L'eau a rejailli sur mon pantalon.
水が私のズボンに飛び散った。
よくある間違い
✕ L'eau a sauté partout.
○ L'eau a rejailli partout.
「跳ぶ」を直訳して sauter を使うと不自然で、液体の飛散には rejaillir などを用います。
「飛び散る」のよくある質問
Q. 「泥が飛び散る」はどう言う？
「泥が飛び散った」は La boue a rejailli. と表現できます。人や服にかかった場合は、前置詞 sur を補って La boue a rejailli sur mes vêtements（泥が服に飛び散った）のように言います。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
名詞の「名誉」や「悪影響」などを主語や補語にして使われます。例えば Ce scandale rejaillit sur toute l'équipe で「この不祥事はチーム全体に悪影響を及ぼしている（飛び火している）」という意味になります。
おすすめの単語帳
1 / 1