例文
コアイメージ
治療のため一定期間病院に滞在しているという概念。
関連語
使い方
類義語との違い
hospitalisation: 治療を受ける目的で病院に一定期間滞在すること。
hôpital: 病気やけがの治療や検査を受ける建物や施設。
consultation: 医師に診てもらうための診察や診察の時間。
séjour: ある場所に一定期間とどまること。
soin: 病気やけがを治すために受ける処置や介護。
フランス語での定義
語源
fr. hospitalisation は hôpital（ラテン語 hospitale）に接尾辞 -isation が付いて『入院の期間・状態』を意味するようになった。
コラム
- 口語では単に « être à l’hôpital » や『入院している』と言うことが多く、hospitalisation はやや書き言葉寄りで医療説明で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
hospitalisation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「入院」はフランス語で何と言う？
「入院」に最もぴったりなフランス語の名詞は hospitalisation です。病気やけがの治療のために病院に入る行為やその期間を指します。日常会話では動詞「入院する」に当たる être hospitalisé(e) や entrer à l'hôpital という表現も非常によく使われます。
使い分け
- hospitalisation
入院という行為や入院期間を指す最も標準的な名詞です。公的な手続きから日常の会話まで幅広く使われます。
Son hospitalisation va durer une semaine.
彼の入院は1週間続く予定です。
よくある間違い
✕ Je fais une hospitalisation.
○ Je suis hospitalisé(e). / Je vais à l'hôpital.
「入院する」を名詞と動詞 faire で直訳せず、受動態の動詞や「病院へ行く」と表現します。
「入院」のよくある質問
Q. 「退院」はフランス語で何と言いますか？
名詞では sortie de l'hôpital と言います。「退院する」という動詞の表現には sortir de l'hôpital を使い、医師が退院を許可する場合には autoriser la sortie などの表現が用いられます。
Q. 「入院中である」の表現は？
être hospitalisé(e) や être à l'hôpital と表現します。例えば「彼は今、入院中です」は Il est actuellement à l'hôpital. や Il est hospitalisé en ce moment. のように言います。
「入院」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1