「夢中にさせる」はフランス語で何と言う？
「夢中にさせる」に最も広く対応する動詞は enthousiasmer です。人を熱狂させたり強い意欲をかき立てたりする場面で使われます。一方、形容詞 prenant は本や映画などの作品が人の心を引き込んで離さない性質を表す場合に用いられ、品詞や表現したい状況の性質によって使い分けます。
使い分け
- enthousiasmer
人を行動や感動へと駆り立て、熱狂的・意欲的に夢中にさせる動詞です。プロジェクトや素晴らしい提案などに心を奪われる状況で使います。
Ce nouveau projet enthousiasme toute l'équipe.
この新しい企画はチーム全員を夢中にさせている。
- prenant
小説や映画などが面白く、読者や観客の意識を強く引き込んで離さない様子を表す形容詞です。作品の魅力を描写する際に適しています。
J'ai lu un roman très prenant.
私はとても夢中にさせる小説を読んだ。
よくある間違い
✕ Ce livre est très enthousiasmé.
○ Ce livre est très enthousiasmant.
過去分詞は夢中になっている人を表すため、本を主語にする場合は現在分詞の形容詞を用います。
「夢中にさせる」のよくある質問
Q. 「自分が夢中になる」はどう言いますか？
動詞を代名動詞にして s'enthousiasmer pour... と表すか、être passionné par...（〜に情熱を傾けている）という構文を使うのが自然です。対象に対する強い関心や熱意を表現できます。
Q. prenant は人に対しても使えますか？
基本的には小説や映画、仕事や活動など、人の時間や意識を奪う事物に対して使われます。魅力的な人を形容する場合は、通常 captivant や fascinant などの別の語を用います。
enthousiasmer
意味
- 動 夢中にさせる
- 動 熱狂させる
- 動 高揚させる
例文
コアイメージ
誰かの関心や情熱を強く引き出して、その対象に夢中にさせる心理的な傾き
関連語
使い方
類義語との違い
enthousiasmer: 誰かをその対象に夢中にさせる
passionner: 誰かに強い興味や情熱を抱かせる
captiver: 注意や興味をしっかり引きつける
fasciner: 強い好奇心や驚きで関心を引きつける
charmer: 魅力で心をとらえて好感を抱かせる
フランス語での定義
Provoquer chez quelqu'un un vif enthousiasme ou une passion pour quelque chose, au point qu'il s'y consacre.
語源
enthousiasmer は名詞 enthousiasme から派生し、enthousiasme はギリシャ語 enthousiasmos（en＝中に＋theos＝神）に由来する。
コラム
- 他人を夢中にさせる意味では他動詞として用い、話者自身が夢中になる場合は再帰形 s'enthousiasmer を使い、口語では adorer や kiffer がよく使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
enthousiasmer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人を夢中にして先を知りたくさせ、続けて関わらせる引力
関連語
使い方
類義語との違い
prenant: 人を夢中にさせて次々と関わりたくなる魅力を持つ性質
entraînant: リズムや展開が惹きつけて一緒に参加したくさせる性質
captivant: 注意を引きつけて最後まで見たり読んだりしたくさせる性質
passionnant: 興奮や好奇心を引き起こして熱中させる性質
intéressant: 注目を集めて関心を向けさせる性質
フランス語での定義
Qui captive et provoque une forte immersion, donnant envie de continuer une activité ou une histoire.
語源
動詞 prendre の現在分詞を形容詞化した語で、語源はラテン語の prehendere（つかむ）。
コラム
- 日常会話では『Ce jeu est prenant』のように感想として自然で、何に惹かれたか（登場人物や展開）を添えると具体的に伝わる。
「夢中にさせる」は英語では
- 「夢中にさせる」 → fascinatecarry away和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1