attribution

「attribution」の例文例文

「attribution」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'attribution des chambres commence à quatorze heures.

  部屋の割り当ては14時に始まります。

• 中級（B1〜B2）

  Les critères pour l'attribution d'une bourse d'études sont très stricts.

  奨学金の給付基準は非常に厳しいです。

• 上級（C1〜C2）

  L'attribution du marché public à cette entreprise étrangère a suscité de vives critiques au sein du parlement.

  その外国企業への公共事業の発注は、議会内で激しい批判を巻き起こしました。

• 日常会話

  Tu as des nouvelles pour l'attribution des places de concert ?

  コンサートの座席の割り当てについて何か連絡あった？

「attribution」の意味ごとの使い方

• 帰属

  L'attribution de cette découverte à un seul chercheur est contestée.

  この発見を一人の研究者に帰属させることには異論がある。

「attribution」の使い方使い方

• attribution des tâches

  仕事の割り当て

  L'attribution des tâches à chacun prend du temps.それぞれへの仕事の割り当てには時間がかかる。

• attribution de responsabilités

  責任の割り当て

  L'attribution de responsabilités aux membres de l'équipe sera annoncée demain.チームメンバーへの責任の割り当ては明日発表される。

「attribution」とよく一緒に使う語

• l'attribution des ressources　資源の割り当て
  （ressource：資源）
• l'attribution de fonds　資金の割り当て
  （fonds：資金）
• l'attribution d'un prix　賞の授与
  （prix：値段）
• l'attribution d'une bourse　奨学金の支給
  （bourse：奨学金）
• l'attribution des rôles　役割の割り当て
  （rôle：役割）
• l'attribution d'une œuvre　作品の帰属判定
  （œuvre：作品）
• l'attribution à un auteur　作家への帰属
  （auteur：著者）

「attribution」の類義語との違い類義語との違い

attribution: ある人に仕事や役割を割り当てること。
mission: 特定の目的を達成するために与えられる任務。
crédit: 著作や仕事に対する功績を示す表示や記載。
allocation: 資金や物を特定の目的に割り当てること。

「attribution」のフランス語での定義フランス語での定義

Fait de désigner une personne ou une chose pour une tâche, une responsabilité ou un usage précis.

「attribution」のよくある間違い

• ✕ Un attribution des tâches est claire.

  ○ Une attribution des tâches est claire.

  「attribution」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」ではなく「une」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「割り当て」から「une」を選びにくいです。