「pardi」の例文例文
「pardi」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tu as faim ? — Pardi, je n'ai rien mangé ce matin.
お腹すいた？――もちろん、今朝は何も食べていないんだ。
- 中級（B1〜B2）
Nous devons terminer ce rapport avant demain, pardi, sinon le client va se fâcher.
当たり前ですが明日までにこの報告書を仕上げなければなりません、さもないとクライアントが怒ってしまいます。
- 上級（C1〜C2）
Face à la crise économique, l'entreprise doit réduire ses coûts, pardi, mais cela ne saurait justifier de telles coupes budgétaires dans la recherche.
経済危機に直面して企業が経費を削減すべきなのは当然のことですが、だからといって研究分野へのこれほどの大幅な予算削減が正当化されるわけではありません。
- 日常会話
Tu m'aides à porter ces cartons ? — Pardi !
この段ボール運ぶの手伝ってくれる？――当たり前でしょ！
「pardi」の意味ごとの使い方
- 当然
Tu as raison, pardi !
君の言うとおりだ、当然だよ！
ゲームで覚える・約 1 分
pardi をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「pardi」のコアイメージコアイメージ
短い言葉で驚き混じりに「当然だ」と結論づける勢いある肯定
「pardi」とよく一緒に使う語
「pardi」の類義語との違い類義語との違い
pardi: 短く勢いよく、驚きや冗談を含めて『もちろん』と断言する感嘆詞
mais oui: 驚きや冗談を込めて明るく『もちろん』と強く肯定する掛け声
si: 否定に対して『いや、そうだ』と反論して肯定する短い返答
et comment: 強い共感や賛成を込めて力強く『その通りだ』と応じる掛け声
「pardi」のフランス語での定義フランス語での定義
Interjection brève utilisée pour affirmer avec force et parfois en plaisanterie, souvent placée en fin de phrase pour sceller l'assertion.
「pardi」の語源語源
元は par Dieu（「神によって」）という誓いの表現から生じ、語形変化と婉曲化を経て pardieu→pardi の形になったことが語源的背景である。現在は日常の肯定表現として残っている。
「pardi」のコラムコラム
- 友達同士の軽い断定や冗談でよく使われ、公式な場や敬意を示す場では避けるのが一般的である。
「pardi」のよくある間違い
✕ Il viendra, par dit.
○ Il viendra, pardi.
「pardi」は「もちろん」と強く肯定する感嘆詞なので、音から「par dit」と分けずに1語で書きます。
「pardi」のよくある質問
Q. 「pardi」は本気の断言だけに使うのですか？
本気の「もちろん」だけでなく、冗談めかして断言を強めるときにも使います。文脈によっては、驚きや軽い皮肉を含むこともあります。
「pardi」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「もちろん」と訳せる単語
ほかに「当然」と訳せる単語
「確実さ」の仲間の単語
「pardi」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1