例文
コアイメージ
常識から外れ、独自の発想や見た目が人目を引く様子
関連語
使い方
類義語との違い
fantaisiste: 奇抜で独特な発想や外見で注目を集める様子。
étrange: 見慣れないために違和感や不思議さを感じさせる様子。
excentrique: 周りとずれていて風変わりな振る舞いや考えが目立つ様子。
original: 他にない新しいやり方や考えを示す様子。
fantasque: ふわっとした気ままな発想や行動をする様子。
フランス語での定義
Qui a des idées, des goûts ou des créations originales et un peu inattendues, qui s'éloignent des conventions.
語源
fantaisiste は名詞 fantaisie に接尾辞 -iste を付けた語で、fantaisie はラテン語 fantasia（ギリシャ phantasia 起源）に由来。
コラム
- 日常会話では称賛にもからかいにも使われるため、前後の文脈や話し手の口調で肯定か否定かを判断する。
「風変わりな」はフランス語で何と言う？
「風変わりな」を表すフランス語には fantaisiste があります。fantaisie（空想・気まぐれ）から派生した形容詞で、型破りで独創的な人や行動、または常識にとらわれない気まぐれな様子を指して使われます。文脈によって、独創的という好意的なニュアンスにも、当てにならないという批判的なニュアンスにもなります。
使い分け
- fantaisiste
空想的で型にとらわれない性格や発想を表します。芸術的な自由さを褒める場合と、気まぐれで頼りないと批判する場合の両方で使われます。
Il a toujours des idées un peu fantaisistes.
彼はいつも少し風変わりなアイデアを持っています。
よくある間違い
✕ fantastique な人（「風変わりな人」の意で）
○ une personne fantaisiste
fantastique は「素晴らしい」や「幻想的な」という意味になり、「風変わりな」とは異なります。
「風変わりな」のよくある質問
Q. fantaisiste は悪い意味でも使えますか？
はい、使えます。計算や計画について使われると「根拠のない」「いい加減な」という意味になり、人物に対して使うと「気まぐれで頼りにならない」という批判的なニュアンスを含むことがあります。
Q. fantaisiste は名詞としても使えますか？
はい、男性名詞・女性名詞として使えます。「風変わりな人」「気まぐれな人」という意味のほか、舞台やテレビなどで人を笑わせる「コメディアン」や「芸人」を指す言葉としても用いられます。
「風変わりな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1