さわやかな

rafraîchissant

意味

  • 形 さわやかな
  • 形 涼しい
  • 形 爽快な
rafraîchissantのイラスト

例文

Cette boisson est rafraîchissante.

この飲み物はさわやかだ。

Après une longue marche, une douche est rafraîchissante.

長い散歩の後、シャワーはさわやかだ

コアイメージ

暑さや重さが和らぎ、体や頭がすっと軽くなる感覚。

関連語

(動) rafraîchir：さっぱりさせる

(名) rafraîchissement：さっぱり

↔︎ (形) chaud：暑い

使い方

類義語との違い

rafraîchissant: 暑さでだるくなった体や気分をすっと楽にするさま。
frais: すっきりとした冷たさや新鮮さが感じられるさま。
léger: 重さや濃さがなく、体や口当たりが軽く感じられるさま。

フランス語での定義

Qui rend l'atmosphère ou le corps plus frais et plus léger, apportant une impression de renouveau.

語源

語源は古フランス語の rafraichir（re- と frais の結合）で、『再び冷やす・新しくする』の意に展開した。

コラム

  • 暑い日に相手に勧めるときは 'Tu veux quelque chose de rafraîchissant ?' のように尋ねると自然で、礼儀的にオファーする表現として使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

rafraîchissant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「さわやかな」はフランス語で何と言う？

「さわやかな」を表す代表的なフランス語は rafraîchissant です。ほてった体を冷まして心地よくしてくれるような爽快感を指し、冷たい飲み物や心地よい風、シャワーなどの感覚的な心地よさによく用いられます。

使い分け

  • rafraîchissant

    暑さを和らげて気分をすっきりさせる爽快感を表します。飲み物や風、果物などの身体的な心地よさに最もよく使われます。

    Une brise rafraîchissante souffle sur la plage.

    浜辺にさわやかなそよ風が吹いている。

よくある間違い

  • ✕ Il a un sourire rafraîchissant.

    ○ Il a un sourire radieux.

    人の笑顔や人柄に rafraîchissant は不自然で、radieux などを好んで使います。

「さわやかな」のよくある質問

Q. さわやかな朝はフランス語で？
「さわやかな朝」は un matin frais や une belle matinée と言うのが自然です。気温の心地よい涼しさを指すときは frais、天気の良さや気分の良さを指すときは beau を使います。
Q. さわやかな青年の表現は？
日本語の「さわやかな青年」のような人柄や外見には、rafraîchissant は使えません。清潔感や明るさを表す un jeune homme avenant や un jeune homme charmant と表現します。

「さわやかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ