observation

「observation」の例文例文

「observation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le docteur écrit son observation médicale.

  医師は医療上の所見を書いています。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a ajouté une observation encourageante sur mon devoir.

  先生は私のレポートに励みになる所見を書き添えてくれました。

• 上級（C1〜C2）

  La Cour des comptes a formulé une observation sévère sur la gestion du budget public.

  会計検査院は国家予算の管理について厳しい所見を表明しました。

• 日常会話

  Tu as une observation à ajouter sur ce projet ?

  この企画について、何か所見や意見はある？

「observation」の意味ごとの使い方

• 指摘

  Son observation sur la date a permis de corriger le calendrier.

  彼の指摘によって、日程を修正することができた。

• 観察

  L'observation des oiseaux demande de la patience.

  鳥の観察には忍耐が必要だ。

「observation」の使い方使い方

• faire une observation

  所見を述べる

  Pendant la réunion, la chercheuse a fait une observation importante sur les résultats.会議中、研究者は結果について重要な所見を述べた。

• noter une observation

  所見を記録する

  Après l'entretien, le médecin a noté une observation utile dans son dossier.面談の後、医師は記録に役立つ所見を書き留めた。

• partager une observation

  所見を共有する

  À la fin de l'expérience, les étudiants ont partagé une observation intéressante.実験の最後に、学生たちは興味深い所見を共有した。

「observation」とよく一緒に使う語

• faire une observation　所見を述べる
  （faire：する）
• formuler une observation　所見をまとめて述べる
  （formuler：言葉にする）
• une observation pertinente　的を射た所見
  （pertinent：適切）
• noter une observation　所見を記録する
  （noter：書き留める）
• partager une observation　所見を共有する
  （partager：分ける）
• une observation importante　重要な所見
  （important：重要な）
• une observation directe　直接観察
  （direct：直接）
• une observation scientifique　科学的観察
  （scientifique：科学者）
• une observation médicale　医学的所見
  （médical：医療の）

「observation」の類義語との違い類義語との違い

observation: 出来事や発言に対して気になる点を短く指摘すること
remarque: 気づいた点を短く述べること
constatation: 事実や状況を確認して明らかにすること

「observation」のフランス語での定義フランス語での定義

Remarque brève sur un fait, un comportement ou une situation, exprimant un constat, une critique ou une note d'attention.

「observation」のよくある間違い

• ✕ Lors de la réunion, il a fait un observation pertinente.

  ○ Lors de la réunion, il a fait une observation pertinente.

  「observation」は女性名詞なので冠詞は「une」になり、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「un」と間違えやすいです。