quitter

「quitter」の例文例文

「quitter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  À quelle heure est-ce que tu quittes le bureau ?

  何時に退勤しますか。

• 中級（B1〜B2）

  Il a quitté son pays natal pour poursuivre ses études à l'étranger.

  彼は留学するために生まれ故郷を離れました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux désaccords persistants avec la direction, le ministre a finalement décidé de quitter ses fonctions.

  指導部との対立が解消されない中、大臣はついに辞任を決断しました。

• 日常会話

  Ne quittez pas, je vous le passe tout de suite.

  そのまま切らずにお待ちください、今おつなぎします。

「quitter」の意味ごとの使い方

• やめる他動詞

  Il a quitté son travail hier.

  彼は昨日、仕事を辞めた。

• 出発する他動詞

  Nous quittons la maison à huit heures.

  私たちは8時に家を出発します。

• 去る他動詞
• 見捨てる他動詞

  Elle ne veut pas quitter son chien dans la rue.

  彼女は犬を通りに置き去りにしたくない。

「quitter」の使い方使い方

• quitter quelqu'un

  相手と別れる

  Elle décide de quitter Paul après une longue réflexion.彼女は長く考えた末、ポールと別れることにする。

• quitter la ville

  町を離れる

  Nous devons quitter la ville demain matin.私たちは明日の朝、町を離れなければならない。

「quitter」とよく一緒に使う語

• quitter la maison　家を出る
  （maison：家）
• quitter la ville　町を離れる
  （ville：街）
• quitter le pays　国を出る
  （pays：国）
• quitter le travail　仕事を終えて帰る
  （travail：仕事）
• quitter son emploi　仕事を辞める
  （emploi：仕事）
• quitter l'école　学校をやめる
  （école：学校）
• quitter la table　食卓を離れる
  （table：テーブル）

「quitter」の類義語との違い類義語との違い

quitter: 場所を離れてその場を去る動作を表す。
partir: 現在地を離れて別の場所へ出発する動作を表す。
s'en aller: その場を離れて立ち去る動作を表す。
sortir: 屋内や部屋から外へ出る動作を表す。
laisser: 物や人をその場に残してから離れることを表す。

「quitter」のフランス語での定義フランス語での定義

Partir d'un lieu ou rompre une relation ou une activité en laissant derrière soi une personne, un objet ou une situation.

「quitter」のよくある間違い

• ✕ Je quitte à Paris demain.

  ○ Je pars à Paris demain.

  「パリに出発する」なら「partir à Paris」と言い、「quitter」は「パリを離れる」という意味で「quitter Paris」と言います。