déportation

「déportation」の例文例文

「déportation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La police a préparé sa déportation.

  警察は彼の強制送還を準備しました。

• 中級（B1〜B2）

  Le juge a finalement suspendu la mesure de déportation pour des raisons médicales.

  裁判官は医療上の理由から、最終的に強制送還措置を停止しました。

• 上級（C1〜C2）

  Plusieurs organisations internationales ont vivement condamné cette politique de déportation massive comme une violation flagrante des droits fondamentaux.

  複数の国際機関が、この集団強制送還政策は基本的人権の明白な侵害であるとして強く非難しました。

• 日常会話

  Tu as vu les nouvelles ? Son avocat essaie d'empêcher sa déportation à tout prix.

  ニュース見た？彼の弁護士がなんとしても強制送還を阻止しようとしているよ。

「déportation」の意味ごとの使い方

• 追放

  La déportation de l'écrivain a provoqué de vives protestations.

  その作家の追放は激しい抗議を引き起こした。

• 強制移送

  La déportation de milliers de civils vers des camps éloignés a été dénoncée par les historiens.

  数千人の民間人を遠方の収容所へ強制移送したことは、歴史家たちによって非難された。

「déportation」の使い方使い方

• risquer la déportation

  強制送還される危険がある

  Après le refus de sa demande, il risque la déportation.申請を却下された後、彼は強制送還される危険がある。

• menace de déportation

  強制送還の脅威

  Cette menace de déportation inquiète toute sa famille.この強制送還の脅威は彼の家族全員を不安にさせている。

• ordre de déportation

  強制送還の命令

  Les autorités ont annulé l'ordre de déportation après l'appel.当局は不服申立ての後、強制送還の命令を取り消した。

「déportation」とよく一緒に使う語

• un ordre de déportation　強制送還命令
  （ordre：順序）
• une menace de déportation　強制送還の脅威
  （menace：脅威）
• une déportation collective　集団での強制送還
  （collectif：集団）
• une victime de la déportation　強制送還の被害者
  （victime：被害者）
• un convoi de déportation　強制移送の輸送隊
  （convoi：車列）
• une déportation massive　大規模な強制送還
  （massif：山岳地帯）
• la déportation des Juifs　ユダヤ人の強制移送
  （juif：ユダヤ人）

「déportation」の類義語との違い類義語との違い

déportation: 裁判所や行政の命令によって人を強制的に国外へ送還すること。
expulsion: 国外退去を命じる行政処分。
renvoi: 移民手続きなどで本人を元の国へ返すこと。

「déportation」のフランス語での定義フランス語での定義

Mesure consistant à transférer de force une personne hors d'un territoire, souvent par décision judiciaire ou administrative.

「déportation」のよくある間違い

• ✕ Il craint un déportation.

  ○ Il craint une déportation.

  「déportation」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」とします。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「un」としやすいです。

• ✕ Ils risquent de déportation.

  ○ Ils risquent la déportation.

  「risquer」の後ろに名詞「déportation」を置いて「強制送還される危険がある」と言うときは、冠詞を付けて「risquer la déportation」とします。