méprise

「méprise」の例文例文

「méprise」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pardon, c'est une simple méprise.

  すみません、単なる勘違いです。

• 中級（B1〜B2）

  Pour dissiper toute méprise, le directeur a renvoyé un courriel explicatif à toute l'équipe.

  誤解をすべて解消するため、部長はチーム全員に説明のメールを再送した。

• 上級（C1〜C2）

  Cette déclaration maladroite du porte-parole a suscité une fâcheuse méprise au sein de la communauté internationale.

  報道官の不用意な発言は、国際社会において厄介な誤解を招くこととなった。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, la méprise est réparée !

  心配しないで、勘違いはもう解決したよ！

「méprise」の使い方使い方

• faire une méprise

  勘違いをする

  J'ai fait une méprise en lisant le message.メッセージを読んで勘違いをした。

• méprise d'identité

  人違い

  Cette méprise d'identité a retardé le rendez-vous.この人違いで待ち合わせに遅れが出た。

「méprise」とよく一緒に使う語

• commettre une méprise　勘違いをする
  （commettre：犯す）
• éviter une méprise　誤解を避ける
  （éviter：避ける）
• une grave méprise　重大な誤解
  （grave：深刻な）
• une grossière méprise　ひどい誤解
  （grossier：粗雑な）
• une fâcheuse méprise　困った誤解
  （fâcheux：残念な）
• une regrettable méprise　残念な誤解
  （regrettable：残念な）
• provoquer une méprise　誤解を招く
  （provoquer：引き起こす）

「méprise」の類義語との違い類義語との違い

méprise: 相手の発言や状況を一方的に取り違えて、意図と違う受け取りや判断をすること
malentendu: 双方の行き違いにより意図が伝わらず誤解が生じること
quiproquo: ある人や出来事が別の人や出来事と取り違えられて混乱が起きること

「méprise」のフランス語での定義フランス語での定義

Mauvaise interprétation d'un propos ou d'une situation qui conduit à une évaluation ou une réaction incorrecte, parfois liée à une confusion de personne.

「méprise」のよくある間違い

• ✕ C'est un méprise entre nous.

  ○ C'est une méprise entre nous.

  「méprise」は女性名詞なので、「誤解」を表すときは「une」を使います。日本語に名詞の性の区別がないため、「un」と取り違えやすいです。