降参する
意味
- 動 降参する
- 動 降伏する
- 動 屈服する
例文
Finalement, il capitule.
結局、彼は降参する。
コアイメージ
抵抗をやめて相手の条件を受け入れる行為
関連語
使い方
類義語との違い
capituler: 抵抗を止めて相手の要求や条件を認めること
céder: 圧力や状況に応じて自分の主張や権利を譲ること
se rendre: 実際に戦いや争いをやめて相手に降伏すること
se résigner: 状況を受け入れて抵抗をやめ、あきらめの態度を取ること
renoncer: 望んでいたことや計画を断念してやめること
フランス語での定義
Cesser de résister et accepter les conditions de l'autre, généralement après une pression, une défaite ou une négociation.
語源
中世ラテン語 capitulare（capitulum「章」由来）から、条項に従う意が転じて降参の意味になった。
コラム
- 物理的な降伏は普通 se rendre を使い、capituler は書き言葉や比喩で『屈する』の意味で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
capituler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「降参する」はフランス語で何と言う？
「降参する」に最もぴったりなフランス語は capituler です。もともとは軍隊が条件付きで降伏することを表す動詞ですが、日常会話でも議論や要求に根負けして「白旗を上げる」「屈する」という意味で広く使われます。
使い分け
- capituler
軍事的な降伏のほか、プレッシャーや議論などに耐えかねて相手の主張を受け入れる際に日常的にも使われます。
Face à ses arguments, j'ai fini par capituler.
彼の主張の前に、私はとうとう降参しました。
よくある間違い
✕ Je capitule avec toi.
○ Je capitule devant toi. / Je te cède.
「〜に降参する」は devant（〜の前に）を用いるか、目的語に cesser/céder を使います。
「降参する」のよくある質問
Q. 口語で「参った、降参！」と言うには？
Je capitule ! と言うこともできますが、日常会話では Je m'avoue vaincu.（負けを認めるよ）や Je donne ma langue au chat.（なぞなぞ等で「降参、答えを教えて」）という表現も非常によく使われます。
Q. capituler の後ろに続く前置詞は？
相手や要求に屈することを表す場合、前置詞 devant（〜の前に）や、動詞の形によっては à などを伴います。例えば capituler devant l'ennemi で「敵に降伏する」となります。
「降参する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1