気絶した

évanoui

意味

  • 形 気絶したきぜつした
  • 形 意識を失った
  • 形 無意識の
évanouiのイラスト

例文

Quand je suis arrivé, il était évanoui.

私が着いたとき、彼は気絶していた。

Il a vu son frère évanoui et a appelé les secours.

彼は気絶している兄を見て救助を呼んだ

コアイメージ

意識が急に消えて外界に反応しない一時的な状態

関連語

(動) évanouir：気絶する

(名) évanouissement：失神

↔︎ (形) conscient：意識がある

↔︎ (形) réveillé：目を覚ましている

使い方

類義語との違い

évanoui: 意識を急に失い外界に反応しない一時的な状態
inconscient: 意識がなく反応できない状態
endormi: 眠っていて自然に目を閉じて休んでいる状態
étourdi: めまいやぼうっとした感じで頭がはっきりしない状態

フランス語での定義

Participe passé utilisé comme adjectif pour quelqu'un qui a perdu connaissance à la suite d'un malaise ou d'un choc.

語源

évanoui は動詞 évanouir の過去分詞で、古フランス語 esvanouir を経てラテン語 evanescere（ex-＋vanescere「消える」）に由来する

コラム

  • 日常では反身動詞 s'évanouir で出来事を伝えることが多く、眠っている状態とは区別して使われる

ゲームで覚える・約 1 分

évanoui をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気絶した」はフランス語で何と言う？

「気絶した」を表す最も一般的な語は évanoui です。動詞 s'évanouir（気絶する）の過去分詞から派生した形容詞で、一時的に意識を失った状態を表します。「彼は気絶した」と述べる際は、形容詞を用いて Il est évanoui. と言うか、動詞の複合過去形で Il s'est évanoui. と表現します。

使い分け

  • évanoui

    一時的に意識を失って倒れた状態を表す最も標準的な表現です。日常会話から医療の現場まで幅広く使われます。

    Il est resté évanoui pendant quelques minutes.

    彼は数分間、気絶したままでした。

よくある間違い

  • ✕ Elle est évanouie depuis hier.

    ○ Elle est dans le coma depuis hier.

    évanouiは一時的な失神を指すため、長期間意識がない場合はcomaなどを使います。

「気絶した」のよくある質問

Q. 女性が気絶した場合は語尾が変わりますか？
はい、変わります。主語が女性の場合は性数一致が起こるため、語尾に e を加えて évanouie と綴ります。発音は男性形と同じですが、書く際には注意が必要です。
Q. 「気絶しそうだ」と言いたい時は？
「気を失いそうだ」と言いたい時は、近接未来を使って Je vais m'évanouir. と表現するか、「倒れそうだ」という意味で Je vais tomber dans les pommes. という親しい間柄の慣用句がよく使われます。

「気絶した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ