transitoire

「transitoire」の例文例文

「transitoire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce problème est transitoire, ne vous inquiétez pas.

  この問題は一時的なものですから、心配しないでください。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin m'a expliqué que cette douleur était un effet transitoire du traitement.

  医師はこの痛みは治療による一時的な影響だと説明してくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Le pays a mis en place un régime transitoire afin de garantir la continuité de l'État jusqu'aux prochaines élections.

  その国は次の選挙まで国家の継続性を保証するため、暫定政権を発足させた。

• 日常会話

  C'est juste un état transitoire, tu vas vite retrouver ton énergie !

  ほんの一時的な状態だから、すぐに元気を取り戻せるよ！

「transitoire」の意味ごとの使い方

• 暫定的

  Le gouvernement adopte une mesure transitoire avant la réforme.

  政府は改革に先立ち、暫定的な措置を採用する。

「transitoire」の使い方使い方

• solution transitoire

  一時的な解決策

  Cette solution transitoire permet de gagner du temps.この一時的な解決策によって、時間を稼ぐことができる。

• mesure transitoire

  一時的な措置

  Cette mesure transitoire restera en vigueur jusqu'à la réforme.この一時的な措置は、改革が行われるまで有効であり続ける。

• phase transitoire

  一時的な段階

  L'entreprise traverse une phase transitoire avant sa réorganisation.その企業は再編前の一時的な段階にある。

「transitoire」とよく一緒に使う語

• une période transitoire　限られた期間
  （période：期間）
• une situation transitoire　一時的な状況
  （situation：状況）
• un état transitoire　一時的な状態
  （état：状態）
• un régime transitoire　暫定的な体制
  （régime：食事療法）
• un gouvernement transitoire　暫定政府
  （gouvernement：政府）
• une phase transitoire　過渡的な段階
  （phase：段階）
• un caractère transitoire　一時的な性格
  （caractère：性格）
• une solution transitoire　一時的な解決策
  （solution：解決策）
• une mesure transitoire　一時的な措置
  （mesure：対策）

「transitoire」の類義語との違い類義語との違い

transitoire: 確定や恒常ではなく、次に移るまでの一時的な状態や期間を表す。
temporaire: 恒久的でなく、ある期間だけ続く状態を表す。
provisoire: 正式な決定や処置が整うまでの仮の状態や対応を表す。
passager: 短い時間だけ続く一時的な状態を表す。
éphémère: 非常に短い時間で終わる、はかない一時的な状態を表す。

「transitoire」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui n'est pas définitif et s'applique seulement pendant une période provisoire ou de transition.

「transitoire」のよくある間違い

• ✕ des phases transitoire

  ○ des phases transitoires

  日本語では単数と複数を語形で分けないため、複数名詞「phases」を修飾する「transitoire」も複数形の「transitoires」にします。