vaquer

「vaquer」の例文例文

「vaquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le matin, le cuisinier vaque à ses tâches.

  朝、その料理人は自分の仕事に専念している。

• 中級（B1〜B2）

  Chacun a pu vaquer tranquillement à ses affaires familiales tout le week-end.

  週末の間、誰もが家族の用事に心おきなく専念することができた。

• 上級（C1〜C2）

  Le tribunal a décidé de suspendre l'audience afin de permettre aux magistrats de vaquer à des devoirs institutionnels plus urgents.

  裁判所は、裁判官たちがより緊急性の高い組織上の職務に専念できるよう、審理を中断することを決定した。

• 日常会話

  Ne t'en fais pas pour nous, vaque à tes petits soins.

  私たちのことは気にしないで、自分のやりたい用事を済ませてね。

「vaquer」の意味ごとの使い方

• 用事をこなす自動詞
• 用事をする自動詞
• 雑用をする自動詞

「vaquer」の使い方使い方

• vaquer à ses occupations

  用事をする

  Je vais vaquer à mes occupations après le déjeuner.昼食の後、用事をする。

「vaquer」とよく一緒に使う語

• vaquer à ses occupations　自分の用事をする
  （occupation：職業）
• vaquer à ses affaires　自分の用事をこなす
  （affaire：用事）
• vaquer à ses fonctions　職務を果たす
  （fonction：機能）
• vaquer à ses obligations　義務を果たす
  （obligation：義務）

「vaquer」の類義語との違い類義語との違い

vaquer: 自分の用事や雑務に着手して、それを継続して進める行為をする。
s'occuper de: ある事柄や人の世話や処理に時間や注意を割いて対応する。
s'affairer: 忙しく動いて用事や仕事を手早く片付ける。
se mettre à: 何かの行為や作業を始める。

「vaquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire ses petites tâches ou s'occuper de ses affaires courantes, en particulier dans l'expression «vaquer à ses occupations».

「vaquer」のよくある間違い

• ✕ Il vaque ses occupations.

  ○ Il vaque à ses occupations.

  「用事をする」は日本語では助詞を使わないため、前置詞を省きやすいですが、「vaquer」はこの意味では「à」を伴う自動詞です。