「割り当て」はフランス語で何と言う？
「割り当て」に相当する代表的な語は attribution と quota です。一般に役割や物などを誰かに「割り当てる行為やその決定」には attribution を使います。一方、生産量や輸入量などの「上限枠や定数、割り当てられた数量そのもの」を指す場合は quota を使って使い分けます。
使い分け
- quota
数量的な枠や定数を指します。漁獲量や移民数、生産枠など、あらかじめ決められた限度や割り当て量に対して用います。
Le pays a dépassé son quota de pêche.
その国は漁獲枠の割り当てを超過しました。
- attribution
権利、タスク、住居、予算などを特定の人や組織に割り当てる行為や決定を表します。公的な配分にもよく使われます。
L'attribution des tâches se fera demain.
役割の割り当ては明日行われます。
よくある間違い
✕ l'attribution de pêche
○ le quota de pêche
漁獲制限などの「数量枠」を指す場合は attribution ではなく quota を使います。
「割り当て」のよくある質問
Q. タスクの割り当ては何と言いますか？
attribution des tâches や répartition des tâches と言います。チーム内で誰がどの作業を担当するかを割り振る場面では attribution が適しており、均等に配分するニュアンスでは répartition も使われます。
Q. 動詞「割り当てる」はどれですか？
名詞 attribution に対応する動詞 attribuer を使うのが最も一般的です。タスクや予算、部屋などを「〜に割り当てる」と言いたいときは、attribuer quelque chose à quelqu'un の形で使います。
quota
意味
- 男性名詞 割り当て
- 名 ノルマ
- 名 定員
- 名 上限
例文
コアイメージ
限られた数量や枠が人や用途に割り当てられる場面
使い方
類義語との違い
quota: ある目的や人のために公式に定められ、与えられる数量
allocation: 特定の目的や人に与えられる資金や物資の割り当て
part: 全体を分けたときに与えられる一部分の量
フランス語での定義
Quantité ou part déterminée attribuée à une personne, un groupe ou une activité ; limite ou plafond fixé à respecter.
語源
フランス語のquotaはイタリア語quotaからの借用で、もとは中世ラテン語のquota pars（どのくらいの部分か）に由来し、特定の部分や割り当てを表す語として発展した
コラム
- 行政や漁獲・移民・採用など公式の配分や上限を表すことが多く、販売の「ノルマ」と訳される場合もあるため、文脈で配分か上限かを区別して理解する
ゲームで覚える・約 1 分
quota をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
attribution
意味
- 女性名詞 割り当て
- 名 付与
- 名 帰属
例文
コアイメージ
特定の人に責任や任務、用途が定められる場面
関連語
使い方
類義語との違い
attribution: ある人に仕事や役割を割り当てること。
mission: 特定の目的を達成するために与えられる任務。
crédit: 著作や仕事に対する功績を示す表示や記載。
allocation: 資金や物を特定の目的に割り当てること。
フランス語での定義
Fait de désigner une personne ou une chose pour une tâche, une responsabilité ou un usage précis.
語源
語は中世ラテン語の attribuere に由来し、古フランス語を通じて現在の意味の「割り当て・帰属」を表す語になった。
コラム
- 功績や著作の帰属を述べる際にも使われるため、'attribution de ...' と具体を添えると誤解が少ない。
「割り当て」は英語では
- 「割り当て」 → assignmentportion和英辞典で見る
「割り当て」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1