「だいたい」はフランス語で何と言う？
「だいたい」を表す最も一般的で日常的に使われる表現は environ です。主に数値や時間の概数を表す際に用いられます。よりフォーマルな場面や学術的な文脈では approximativement が好まれます。また、数字ではなく「大雑把に言えば」「大体において」と内容の要点をまとめる際には grosso modo（辞書見出し：grosso）が使われます。
使い分け
- environ
日常会話から書き言葉まで幅広く使われる最も自然な語です。主に時間や距離、数量などの大体の数値を表すときに使います。
Il est arrivé il y a environ dix minutes.
彼はだいたい10分前に着きました。
- approximativement
environ よりも硬く改まった表現です。ニュース、ビジネス、学術的な説明などで正確な推定値を示す際によく使われます。
Le coût du projet est approximativement de cinq mille euros.
その計画の費用はだいたい5000ユーロです。
- grosso
ラテン語由来の成句 grosso modo として用いられ、「大雑把に言えば」「要するに」と話の大筋や全体像をまとめるときに使います。
C'est grosso modo ce qu'il m'a expliqué hier.
だいたいそれが彼が昨日私に説明してくれたことです。
よくある間違い
✕ Il a grosso modo 20 ans.
○ Il a environ 20 ans.
年齢や数量の単純な概数には grosso modo ではなく environ を使います。
「だいたい」のよくある質問
Q. 「だいたい終わった」と言う場合は？
「作業がだいたい終わった」と言いたいときは、presque（ほとんど）を用いて J'ai presque fini. と言うのが最も自然です。environ は数値の概数に使うため、この場面では不適切です。
Q. grosso 単独で使えますか？
日常会話でも通常は単独では使わず、grosso modo という決まり文句の形で使います。「大雑把に言って」や「おおよそ」という意味の副詞句として機能します。
environ
意味
- 副 だいたい
- 副 約
- 副 およそ
例文
コアイメージ
ある数値を厳密にせず、上下に幅を残したざっくりした値。
関連語
使い方
類義語との違い
environ: 具体的な数値を示さず、おおよその数量や時間を伝える。
à peu près: おおよその数や時間を日常的に示す表現。
plus ou moins: 結果に幅があることを示すおおまかな目安を表す。
presque: ほぼその値や状態に達していることを示す。
en gros: 詳しい点を省いておおまかに示す。
フランス語での定義
Sert à exprimer qu'un nombre, une durée ou une quantité est approximatif et non précis.
語源
中世フランス語で en と viron の組み合わせから発展し、viron の「周り」という概念が数値の『約』へと意味転換した歴史がある。
コラム
- 具体的な数値を曖昧に伝えたい場合に用いられ、会話では Il y a environ... の形でもよく見られる。
ゲームで覚える・約 1 分
environ をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
approximativement
意味
- 副 だいたい
- 副 およそ
- 副 概ね
- 副 ほぼ
例文
コアイメージ
数値や時間などが厳密でなく、おおまかに示される状態
関連語
使い方
類義語との違い
approximativement: 数値や時間などを正確でなくおおまかに示す語で、書き言葉や公式な説明でよく使われる。
environ: 数や時間を正確でなくおおまかに示す短い語で、日常会話でも頻繁に使われる。
à peu près: 数量や時間が完全に正確でないことを短く示す語で、会話で自然に使われる。
plus ou moins: 程度や数量が完全には正確でないことを示す語で、あいまいさを伝える時に使う。
フランス語での定義
Adverbe qui indique qu'une quantité, une durée ou une estimation est donnée sans précision exacte, de façon approximative.
語源
形容詞 approximatif に副詞化接尾辞 -ment が付いてできた語で、語源はラテン語 approximare（近づける）に由来する。
コラム
- 口語では短めの表現が好まれ、日常会話では 'environ' や 'à peu près' を使うと自然に聞こえる一方、approximativement は書き言葉や公式説明でよく使われる。
grosso
意味
- 副 だいたい
- 副 おおよそ
- 副 概ね
例文
コアイメージ
細部を切り捨てて全体の輪郭だけを示す感覚
関連語
使い方
-
grosso modo
だいたい
類義語との違い
grosso: 細かい部分を切り捨てて、全体の大まかな様子や結論を示す。
en gros: 細かい点を省いて、大まかな内容や結論を示す。
à peu près: 数や時間、程度が厳密でないが、おおよそその範囲や量を示す。
plus ou moins: 程度や結果が不確かで、ある程度当てはまることを示す。
environ: 数や量について、おおよその目安の数値を示す。
フランス語での定義
Adverbe figé dans la locution «grosso modo» signifiant une approximation générale ou un résumé sommaire.
語源
中世ラテン語 grossus（粗い）と modus（様子）が結びつき、イタリア語経由で入った表現に由来する。
コラム
- 日常会話では短い «en gros» が頻出し、«grosso modo» は説明や要約でやや書き言葉的に現れることが多い。
「だいたい」は英語では
- 「だいたい」 → more or less和英辞典で見る
「だいたい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1