装甲する

blinder

意味

  • 動 装甲するそうこうする
  • 動 防弾にする
  • 動 補強する
blinderのイラスト

例文

Ils ont blindé le camion pour le transport.

彼らは輸送のためにそのトラックを装甲した。

Il s'est blindé pour ne plus montrer ses émotions.

彼は感情を見せないように心を強くした

コアイメージ

金属の外板や補強を付けて、弾や衝撃を通さないようにする行為

関連語

(形) blindé：装甲した

(名) blindage：装甲

↔︎ (動) exposer：さらす

使い方

類義語との違い

blinder: 金属の外板や補強を付けて、弾や衝撃を通さないようにすること。
protéger: 危険や損害から守ること。
sécuriser: 危険を減らすために対策を取ること。
fortifier: 防御力や構造を強くすること。
armer: 武器を装備させること。

フランス語での定義

Appliquer une protection matérielle (coque, plaques, renforts) sur un véhicule, une porte ou un objet pour le rendre difficilement pénétrable par des projectiles.

語源

動詞は形容詞 blindé（装甲された）や名詞 blindage（装甲、被覆）から派生し、語尾 -er によって『〜を装甲する、補強する』という意味を表す語形となった。

コラム

  • 日常会話では物理的な防護のほかに、比喩で『打たれ強くなる』『金がある』という意味で使われる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

blinder をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「装甲する」はフランス語で何と言う？

「装甲する」に対応する最も一般的で適切なフランス語は blinder です。軍用車両、船舶、要塞、防犯ドアなどに装甲板を取り付けて防御力を高める行為を直接指します。過去分詞の blindé は「装甲された」という形容詞や、「装甲車」を表す名詞としても頻繁に用いられます。

使い分け

  • blinder

    軍用車両や防犯扉などに金属板などを施して防護する意味で広く使われます。比喩的に心などを武装させる意味でも使われます。

    Ils ont décidé de blinder les portes de la banque.

    彼らは銀行のドアを装甲補強することに決めました。

よくある間違い

  • ✕ Il a blindé son corps pour la boxe.

    ○ Il a musclé / endurci son corps pour la boxe.

    blinder は物理的に板などで防護する意味なので、体を鍛えて頑丈にする場合は適しません。

「装甲する」のよくある質問

Q. 「装甲車」はフランス語で何と言いますか？
動詞 blinder の過去分詞から派生した男性名詞 un blindé が最も一般的です。また、形容詞として用いて un véhicule blindé（装甲車両）や une voiture blindée（防弾・装甲車）と表現することもできます。
Q. 「装甲する」の比喩的な使い方はありますか？
代名動詞 se blinder で「神経を図太くする」「批判などに備えて心を武装する」という意味で日常会話でよく使われます。例えば Se blinder contre les critiques で「批判に対して身構える」となります。

「装甲する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ