かけがえのない

inestimable

意味

inestimableのイラスト

例文

Ton aide a été inestimable.

あなたの助けはかけがえのないものだった。

Cette découverte a une valeur inestimable pour la science.

この発見は科学にとってかけがえのない価値がある。

コアイメージ

数値や値段で測れず、代わりのきかない価値をもつ状態

関連語

↔︎ (形) négligeable：取るに足りない

使い方

類義語との違い

inestimable: 代わりがきかないほど大切で価値がある
précieux: 失いたくないほど大切で価値がある
irremplaçable: ほかのもので置き換えられないほど大切である
cher: 感情的に大切に思われる
unique: ほかに同じものがない

フランス語での定義

Adjectif qui qualifie ce qui a une valeur impossible à mesurer ou à remplacer.

語源

ラテン語aestimare（評価する）に由来するestimableに否定接頭辞in-が付いて成立した語で、もともと『評価できないほどの価値』を表すようになった

コラム

  • 感謝や称賛を強める表現として用いられるが、日常のくだけた会話ではややかしこまって聞こえるため、親しい相手にはもっと平易な言い回しを使うことが多い

「かけがえのない」はフランス語で何と言う？

「かけがえのない」に最もぴったりなフランス語は inestimable です。「評価できないほど価値が高い」という意味を持ち、友情や時間、経験など、金銭に換算できない大切な対象に対して幅広く用いられます。

使い分け

  • inestimable

    計り知れない価値があることを表します。助けや助言、思い出など、お金では買えない貴重なものに対して使います。

    Votre aide a été d'une valeur inestimable.

    あなたのご支援はかけがえのない価値を持つものでした。

よくある間違い

  • ✕ C'est un inestimable ami.

    ○ C'est un ami irremplaçable.

    inestimable は主に事物に使います。人を修飾するときは「代わりがいない」を意味する語を選ぶのが自然です。

「かけがえのない」のよくある質問

Q. 「かけがえのない人」にも使えますか？
人に対して直接使うことはあまりありません。人を「代わりのきかない大切な存在」と言いたいときは、「代わりがいない」を意味するフランス語の表現を用いるのが一般的です。
Q. 「かけがえのない時間」はどう言いますか？
フランス語では un temps précieux（貴重な時間）と言うのがとても自然ですが、さらに強調して「計り知れないほど大切な時間」と伝えたい場合には inestimable を添えることもできます。

「かけがえのない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ